1
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
Desenho do Projeto
Mustafa Sevki Doan

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,960
Mixagem de som
Bulent Taban

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,520
Operador de voz
Gürkan Tüken

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,560
Chefe da Luz
Galip Tarik Oflu

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,960
Tugce Kucukkalipçi

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,520
Osman Sozel
Ugur Kul

7
00:00:37,040 --> 00:00:40,240
Kazim Gok

8
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
Eray Koçak

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,920
ficção
Sedat Karadeniz

10
00:00:52,880 --> 00:00:56,080
Sakir Demirpehlivan

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Berkan Oztrak

12
00:01:00,240 --> 00:01:00,720
Berkan Oztrak
Jamal.

13
00:01:00,800 --> 00:01:01,120
Jamal.

14
00:01:05,040 --> 00:01:08,320
Barls Aryay
Mehmet Andicen

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,400
Oygulayie Aynur Bagök

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,040
Aynur Bagök

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Aynur Bagök
Vamos, vamos.

18
00:01:12,880 --> 00:01:13,520
Vamos, vamos.

19
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
Venha comigo.

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,000
(risos)

21
00:01:42,640 --> 00:01:49,520
Kamran, eu estava sonhando.
Você veio e estragou tudo.

22
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
De qualquer forma. Vamos ver como estão as vacas.

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
H: Baykuf Bader
B.Filiz Ekinci

24
00:01:59,200 --> 00:01:59,440
B.Filiz Ekinci

25
00:01:59,440 --> 00:02:00,400
H: Baykuf Dade
B.Filiz Ekinci

26
00:02:01,440 --> 00:02:02,000
Garota.

27
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
Faruk Turgut

28
00:02:07,600 --> 00:02:11,360
Meninas! Ah, meninas!
Você ainda está assim?

29
00:02:11,360 --> 00:02:11,760
Mustafa Sevki Doan

30
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
O que há de errado com você? Diga-me.
Diga-me, o que há de errado?

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
8.BOLUM

32
00:02:17,440 --> 00:02:18,240
8.BOLUM
Ah!

33
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
8.BOLUM

34
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
8.BOLUM
[Toque do telefone]

35
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
Bom dia

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Bom dia. Você acabou de acordar?

37
00:02:29,440 --> 00:02:34,320
Não pergunte, eu não consegui dormir.
Você foi aos estábulos?

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,000
Ah, sim, eu já estava aqui.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Ah, por favor, me dê boas notícias.

40
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
Eu gostaria de poder, mas tenho medo
não há boas notícias.

41
00:02:44,720 --> 00:02:48,720
O que vamos fazer, Cemal?
Minha avó é muito séria.

42
00:02:49,040 --> 00:02:53,520
Na verdade, Gül, talvez você
deveria falar com a vovó Sultan novamente.

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Talvez você possa convencê-la.

44
00:02:56,080 --> 00:02:59,280
Ok, quero dizer, vou tentar,
mas não acho que vai funcionar.

45
00:02:59,520 --> 00:03:03,040
Você consegue, eu confio em você.

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,640
Obrigado. E você liga para o veterinário e
faça com que ele venha o mais rápido possível.

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,560
Ok, vou ligar para ele agora.

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Vê você.

49
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
Dudu, Dudu, levanta, menina, levanta.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Dudu, levanta. Vamos.

51
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
O que está acontecendo?

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Eu preciso de você, meu feijão.

53
00:03:45,040 --> 00:03:50,480
Meu Deus! O que você está fazendo neste momento
da manhã? Você sonhou comigo?

54
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
Que sonho? Eu estive sentado
na cama a noite toda.

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
Eu nem pisquei. Que sonho?

56
00:03:56,560 --> 00:04:01,600
Se você ficou acordado a noite toda,
por que você não me acordou?

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
Por que você simplesmente não me acordou?

58
00:04:04,320 --> 00:04:05,280
O que você está fazendo, Dudu?

59
00:04:05,760 --> 00:04:09,040
Estou esperando você começar.
Vamos.

60
00:04:09,840 --> 00:04:13,520
O que você está falando? eu digo
Eu nem quebrei meu olho até de manhã.

61
00:04:15,520 --> 00:04:19,920
Deixe-me. Como você
pense imediatamente nisso?

62
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Eu preciso falar com você.
Desça rapidamente.

63
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
Oh meu Deus! Como você
pense imediatamente nisso?

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
O que aconteceu com ele?

65
00:04:37,760 --> 00:04:43,440
Veja o que acontece
esses animais por minha causa.

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,920
Por que é por sua causa, querido?

67
00:04:46,960 --> 00:04:49,920
Bem, porque foi ideia minha
para tocar música clássica.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Ou realmente funcionou no início,
obtivemos bons resultados.

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,640
Mas como eu poderia saber
seria assim?

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,680
Querida, não se preocupe com isso.
Era para ser.

71
00:05:00,080 --> 00:05:02,320
Por que você se sente tão culpado?

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Porque a vovó Sultan dará todas as vacas
para a fábrica e abate-los.

73
00:05:06,960 --> 00:05:07,440
O que!

74
00:05:08,000 --> 00:05:13,520
Ah, vamos! Realmente? É uma pena.

75
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
Eles vão perder a vida.

76
00:05:17,840 --> 00:05:22,000
Além disso, eles perderão a vida,
e Cemal perderá o emprego.

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
O que isso tem a ver com Cemal?

78
00:05:24,240 --> 00:05:27,840
O que Cemal faz
se não sobrar nenhuma vaca no celeiro?

79
00:05:27,920 --> 00:05:31,120
Ah, isso mesmo. Isso mesmo.

80
00:05:36,400 --> 00:05:38,720
Você me fez abrir a loja
tão cedo pela manhã.

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,120
Bem, quem madruga pega o verme, Sadik.

82
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
Bom dia.

83
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Bom dia Cemal, tudo bem?

84
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
Ah, você não está bem. Isso é difícil.

85
00:05:47,040 --> 00:05:50,080
As vacas não dão leite.
Vovó Sultan os está vendendo.

86
00:05:50,320 --> 00:05:53,520
Sim, não pergunte. Isso é o que
vim falar com você sobre.

87
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Estou pensando, estou pensando, mas
Não consigo encontrar uma solução.

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,840
Você não escuta, Niyazi.
O que você fez?

89
00:05:58,160 --> 00:06:00,240
Você conseguiu investigar
uma fábrica de vacas ou algo assim?

90
00:06:00,320 --> 00:06:04,480
Eu acordei de manhã cedo
e enviado por fax para diversas fábricas.

91
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
Perguntei-lhes o preço.

92
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Você também fez a coisa do fax, hein?

93
00:06:09,600 --> 00:06:12,240
O que devo fazer, a pessoa
dar a ordem é importante.

94
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Você quer que eu vá contra a vovó Sultan?

95
00:06:15,280 --> 00:06:18,960
Não vá contra ela, apenas atrapalhe-a.
Isso dá algum tempo a Cemal.

96
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Por que você está enviando um fax para eles
esta hora da manhã?

97
00:06:21,760 --> 00:06:25,600
O mundo inteiro está dormindo. Que tipo
de homem você se tornou, Niyazi?

98
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Você acabou de fazer disso sua missão.

99
00:06:27,440 --> 00:06:28,000
Sim?

100
00:06:28,000 --> 00:06:28,960
Ele mudou muito.

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Você mudou. Você apenas
fez disso sua missão.

102
00:06:30,800 --> 00:06:33,680
Vovó Sultão deu a ordem,
e você nos matou.

103
00:06:33,840 --> 00:06:36,640
Pessoal, diminuam a velocidade. Eu sou um político.

104
00:06:36,880 --> 00:06:40,480
E não se esqueça do que eu disse: 'O lobo
muda a sua aldeia, não o seu comportamento.'

105
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Todos nós conhecemos a vovó Sultan.
Eu, como político...

106
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
não posso assumir tal fardo.

107
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Que lobo, que aldeia?
Você é o verdadeiro lobo.

108
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
Você não, como político,
gerenciar todos os tipos de coisas?

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,240
Cuide dela também. É tão difícil?

110
00:06:54,240 --> 00:06:54,960
É tão difícil?

111
00:06:56,560 --> 00:07:01,120
Você vai dizer a ela,
fez uma oferta, mas não há ligação".

112
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
Diga "Eu continuo ligando para eles, mas
eles não atendem'

113
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Diga "Eles não retornam minhas ligações"
ou algo assim. Huh?

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Estou lhe dizendo, é uma questão de
vida ou morte para mim.

115
00:07:08,560 --> 00:07:11,440
Gül vai conversar com a vovó Sultan,
ela tentará convencê-la.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Por que você não a mantém ocupada, hein?

117
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
Minha família vai ficar sem emprego,
e vou ficar desempregado.

118
00:07:19,600 --> 00:07:20,160
Pena.

119
00:07:21,280 --> 00:07:26,560
Tudo bem, você está dizendo que Gül vai
cuide disso, que assim seja.

120
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
Bom.

121
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Mas vovó, apenas ouça,
pelo amor de Deus.

122
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Já chega, Gülsüm.
Pare de tagarelar.

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
Chega, eu disse minha última palavra.

124
00:07:42,560 --> 00:07:47,760
Avó! Centenas de animais serão
massacrados por nossa causa.

125
00:07:47,760 --> 00:07:48,000
AV

126
00:07:48,480 --> 00:07:53,200
É a lei, garota. O que devemos fazer?
Animal que não dá leite se alimenta?

127
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
É isso. Nós vamos matá-los.

128
00:07:54,880 --> 00:07:55,280
MAIS

129
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Ok, mas vamos ligar primeiro, hein?

130
00:07:59,280 --> 00:08:02,480
Talvez seja apenas temporário, vovó.
Talvez funcione.

131
00:08:02,480 --> 00:08:02,800
AV
Um

132
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
O que eu te disse, Gülsüm?
tomei minha decisão.

133
00:08:09,280 --> 00:08:12,720
Mas vovó, Cemal vai perder o emprego.

134
00:08:12,800 --> 00:08:17,520
Isso é o que você realmente é
pensando sobre.

135
00:08:18,240 --> 00:08:22,240
O que eu te disse, Gülsüm? Eu não contei
você que não vai se encontrar com Cemal?

136
00:08:22,800 --> 00:08:26,640
O que você fez? Você esteve com
Cemal a cada minuto.

137
00:08:28,000 --> 00:08:30,240
Deixe isso ser um castigo para você,
para você e Cemal.

138
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
Você vai ficar em casa agora.

139
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
As mulheres ficam em casa, só isso,
isso é tudo que estou dizendo.

140
00:08:37,840 --> 00:08:38,400
Oh!

141
00:08:39,520 --> 00:08:41,040
Ah, vovó!

142
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Vovó Sultan nunca vai
de volta de sua decisão.

143
00:09:01,200 --> 00:09:03,520
Você verá, faça seu neto
me arrependo do dia em que nasceu.

144
00:09:04,480 --> 00:09:05,040
Você não diz isso!

145
00:09:07,120 --> 00:09:07,920
Sim.

146
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
Deixe ela fazer isso.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,160
Aquela garota da cidade arruinou nossas vidas.

148
00:09:12,560 --> 00:09:16,480
Íamos pegar Kamuran e Cemal
casado, e nada iria dar errado.

149
00:09:16,640 --> 00:09:20,000
Dudu, não entendo como você traz...

150
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
o assunto para Kamuran do nada.

151
00:09:21,840 --> 00:09:22,640
Isso é mentira?

152
00:09:23,840 --> 00:09:27,120
Nós a deixamos lá fora como um gato de rua,
pecamos todos os dias.

153
00:09:27,520 --> 00:09:29,040
Que pecado?

154
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
Você disse que eles encontraram um noivo de Konya,
eles vão casá-la.

155
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
Que pecado? Acabou.

156
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Essa garota está saindo de boa vontade
ou de má vontade?

157
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
Ela vai nos amaldiçoar pelo resto da vida, eu juro.

158
00:09:42,560 --> 00:09:43,360
Sério, garota?

159
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Sim, é isso que estou dizendo.

160
00:09:47,840 --> 00:09:52,640
Esses habitantes de Istambul partirão sem
olhando para trás por causa da vovó Sultan.

161
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Bem, Kamuran irá para Konya de qualquer maneira.
Bem, a mercadoria será deixada para Yusuf.

162
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
Quem esse evento machucará?
Cemal e nós.

163
00:10:02,240 --> 00:10:07,920
É quando você pega os animais
coisas em suas mãos.

164
00:10:08,640 --> 00:10:09,440
Que coisas?

165
00:10:09,760 --> 00:10:10,640
Seus chifres.

166
00:10:11,520 --> 00:10:15,840
Você faz pequenos rosários de
eles e vendê-los.

167
00:10:17,520 --> 00:10:18,320
Eu não saberia.

168
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
Estou muito confuso.

169
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Só estou dizendo, não desperdice
tempo com Kamuran.

170
00:10:30,000 --> 00:10:33,040
Oh, garota, não seja teimosa,
vá ao dentista.

171
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
Livre-se da dor.

172
00:10:35,600 --> 00:10:40,480
Eu não quero isso, mãe.
Já estou acostumado a sofrer.

173
00:10:40,960 --> 00:10:41,760
Oh!

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
Esma garota, venha aqui.

175
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Esse é o dente dela de novo?

176
00:10:51,280 --> 00:10:54,240
A dor não vai embora. Ela é
teimoso e não vai ao médico.

177
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Isso não está bem. Eles virão
para vê-la de Konya.

178
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Eles vão voltar porque a boca dela fede.

179
00:10:59,360 --> 00:11:00,160
Então o que você vai fazer?

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
Você contou alguma coisa a ela
sobre o Konya?

181
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Eu não disse. Caso contrário, ela vai
fugir novamente.

182
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
Tudo bem, vou pregar uma peça nela.

183
00:11:08,960 --> 00:11:12,400
Kamuran, garota, meu amor, venha aqui.

184
00:11:12,720 --> 00:11:13,680
Venha aqui.

185
00:11:18,560 --> 00:11:23,200
Um documento chegou ao chefe
escritório para mim, vamos lá, atenda.

186
00:11:24,000 --> 00:11:24,560
Correr.

187
00:11:25,200 --> 00:11:25,760
Vamos, garota:

188
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
O que isso tem a ver com alguma coisa?

189
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
disse para ficar fora disso.

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Pelo amor de Deus!

191
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Eca!

192
00:11:39,600 --> 00:11:44,160
Ok querido, ok. Enviei o fax,
mas estávamos indecisos.

193
00:11:44,240 --> 00:11:48,960
Eu te ligo de volta quando tivermos feito as pazes
nossas mentes sobre a venda de vacas.

194
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
Qual é o seu número?

195
00:11:51,520 --> 00:11:52,080
Sim.

196
00:11:52,720 --> 00:11:57,040
Sim, sim, tudo bem, tenha um bom dia,
tenha um bom dia.

197
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Eles começaram a me ligar.

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
Ok, não se preocupe com isso,
Eu vou descobrir.

199
00:12:05,840 --> 00:12:06,560
Eu prometi.

200
00:12:06,800 --> 00:12:10,160
Vamos, ele disse que cuidaria disso.

201
00:12:10,400 --> 00:12:11,120
Quem vai ligar?

202
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Não, esse não é o problema.

203
00:12:13,840 --> 00:12:18,080
Eu tenho um sonho à noite,
Eu penso sobre isso.

204
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Ah, o que você viu?

205
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
Conte-me sobre isso,
quando não há ninguém lá.

206
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
Talvez haja alguma sabedoria
neste sonho.

207
00:12:26,080 --> 00:12:26,880
Sério, cara, vamos lá.

208
00:12:28,560 --> 00:12:30,000
Dê-me um pouco de chá quente,
Vou tomar café da manhã.

209
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
Dê-me um pouco de chá quente,
Vou tomar café da manhã.

210
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Espero que seja bom.
Hikmet chegou bem na hora.

211
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
Venha aqui, Hikmet, venha aqui,
Cemal teve um sonho.

212
00:12:40,480 --> 00:12:43,120
Vamos interpretar o sonho,
tome seu café da manhã aqui.

213
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Venha, beba meu chá, vamos.

214
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
Ah, Deus.

215
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Você só vai escrever um relatório.
Você demorou muito.

216
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Não é assim, Sr. Bünyamin.

217
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Meu relatório não lhe servirá de nada.

218
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
O que? Isso vai ajudar, eu juro.

219
00:13:01,520 --> 00:13:05,120
Olha, todos os meus dentes estragam, estou lhe dizendo,
eles vão derramar na minha boca.

220
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
Escreva que não posso ir trabalhar
porque meus dentes doem.

221
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Eu cuidarei do resto.

222
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
Se você quiser tudo,
arrancar todos os meus dentes.

223
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
Acabei de pedir um relatório.

224
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
Sr. Bünyamin, tenho trabalho a fazer.
Por favor.

225
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
48LZ 106
Nossa! Que tipo de homem você é?

226
00:13:21,920 --> 00:13:22,320
48LZ 106

227
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
Que homem teimoso você é.
Você não consegue nem escrever um único relatório.

228
00:13:25,520 --> 00:13:25,760
48LZ

229
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
48LZ 106
Como você se tornou médico?

230
00:13:27,120 --> 00:13:27,920
48LZ 106

231
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Ele está me fazendo gritar de manhã.

232
00:13:32,080 --> 00:13:32,800
Homem irritante.

233
00:13:34,640 --> 00:13:35,280
48LZ 106

234
00:13:35,280 --> 00:13:36,160
48LZ 106
Homem irritante.

235
00:13:36,160 --> 00:13:36,880
48LZ 106

236
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
48LZ 106
(soar a buzina)

237
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
48LZ 106

238
00:13:43,680 --> 00:13:44,560
Conte-me sobre isso.

239
00:13:45,120 --> 00:13:45,680
Deixe-me contar a você.

240
00:13:48,080 --> 00:13:54,000
Eu estava andando na praia
e lá está Gül no cavalo.

241
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
Ela está vestindo um terno branco e
estava voando sobre ela.

242
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Ela era tão linda.

243
00:14:02,880 --> 00:14:08,880
Então Gül veio até mim,
mas ela não parou.

244
00:14:10,080 --> 00:14:13,520
Eu estava perseguindo, ela estava correndo.

245
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Depois há Kamuran no canto.

246
00:14:16,800 --> 00:14:17,520
Cemal.

247
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Em um burro.

248
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Caramba, é um sonho bom.

249
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
Sim, estou realmente emocionado.

250
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Vestidos brancos ou algo assim.

251
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
O que você acha do sonho?

252
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Onde você teve o sonho?

253
00:14:33,600 --> 00:14:40,800
Eu tive um sonho quando estávamos no
celeiro, dormindo no feno.

254
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Ele teve um sonho bobo.

255
00:14:49,360 --> 00:14:52,800
O que? Ele diz que viu
um cavalo. Cavalo significa felicidade.

256
00:14:54,000 --> 00:14:58,720
A garota de vestido branco no cavalo,
o que significa leite.

257
00:14:58,960 --> 00:15:02,160
Sim, bem, parece que algo está acontecendo
acontecer com leite e Gül.

258
00:15:02,880 --> 00:15:06,560
Quando Kamuran veio com o burro,
o sonho acabou.

259
00:15:07,520 --> 00:15:11,280
Eu acho que Kamuran tem algo
a ver com o leite.

260
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
Cavalo, burro.

261
00:15:13,520 --> 00:15:16,320
Quero dizer, desça do cavalo
e monte um burro.

262
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
Sonho bobo.

263
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Esse é o seu comentário?

264
00:15:23,920 --> 00:15:27,520
Saia daqui, tenho trabalho a fazer e
Estou ouvindo você.

265
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
Niyazi, eu tive um sonho.

266
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
O chefe não está aqui?

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
O chefe atravessou,
este lugar agora é uma clínica.

268
00:15:45,520 --> 00:15:46,320
Clínica?

269
00:15:46,960 --> 00:15:47,920
Qual clínica?

270
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Dentista.

271
00:15:49,680 --> 00:15:50,480
Aqui você vai.

272
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Não venha aqui. Eu não me importo se você está
meu pai, eu vou te despedaçar!

273
00:15:58,800 --> 00:16:02,080
Doutor, ela vai morrer de dor.

274
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
Encontre uma cura para isso, por favor.
Cure-a.

275
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
Eu disse que não quero.

276
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Olha, Kamuran, farei um acordo com você.

277
00:16:10,240 --> 00:16:14,080
Não vou tocar nessas ferramentas,
Eu só quero uma coisa de você.

278
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
Sopre forte em minha direção.

279
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Por que eu tenho que soprar?
Você está com febre ou algo assim?

280
00:16:29,200 --> 00:16:29,440
J.

281
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
Ok.

282
00:16:33,040 --> 00:16:34,000
O exame acabou.

283
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Acabou?

284
00:16:38,000 --> 00:16:38,480
Irmã.

285
00:16:38,800 --> 00:16:39,360
Sim.

286
00:16:39,440 --> 00:16:42,880
Eu tenho que ir para os estábulos,
o veterinário vem hoje.

287
00:16:42,960 --> 00:16:45,920
Ok, querido, então vamos dar um passeio.

288
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
Irmã, esqueci o tablet.

289
00:16:54,720 --> 00:16:57,520
O que você vai fazer com
comprimido? Estamos caminhando.

290
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
Bem, vou tirar uma foto.

291
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Você vai tirar fotos,
você está interessado em fotografia?

292
00:17:02,080 --> 00:17:02,800
Sim.

293
00:17:02,880 --> 00:17:04,080
Você está tirando boas fotos?

294
00:17:04,160 --> 00:17:04,800
Você não tem ideia.

295
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Tudo bem, vamos lá, estou torcendo por isso
curiosidade, então vá buscá-la.

296
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Ok, mas não espere por mim.

297
00:17:11,360 --> 00:17:12,080
Ok, tudo bem.

298
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Te vejo mais tarde.

299
00:17:16,240 --> 00:17:20,240
Sua filha tem uma infecção
dentes, Sr. Yusuf, vou dar-lhe antibióticos.

300
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
O que é um antibiótico?

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
Só vou prescrever alguns comprimidos,
e vamos usá-los.

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
Vai curar quando eu usá-los?

303
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Vamos começar este tratamento,
estaremos em perseguição por alguns dias.

304
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
Doutor, essa garota sempre toma comprimidos,
mas nada acontece.

305
00:17:36,000 --> 00:17:36,560
Oh sim?

306
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
O que são essas pílulas,
você os tem com você?

307
00:17:39,920 --> 00:17:40,720
Deixe-me ver.

308
00:17:44,560 --> 00:17:45,360
Dê, dê.

309
00:17:46,000 --> 00:17:46,560
Ah, isso.

310
00:17:47,600 --> 00:17:48,880
Cemal Ali me deu.

311
00:17:49,360 --> 00:17:50,160
Hum.

312
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
Isso não vai dar certo
sua filha é boa, Sr. Yusuf.

313
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
Sua filha está com uma infecção,
precisamos combatê-lo primeiro.

314
00:18:01,600 --> 00:18:05,280
Claro, é natural que Cemal
não sabe disso, porque não é médico.

315
00:18:09,040 --> 00:18:13,200
Ela vai tomar três vezes ao dia
após as refeições.

316
00:18:14,000 --> 00:18:17,200
Obrigado, doutor.
Vamos pegá-los agora mesmo.

317
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
Aqui você vai. Você pode precisar disso.

318
00:18:19,040 --> 00:18:19,840
Obrigado.

319
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
Vamos, vamos, vamos.

320
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Venha aqui, muito obrigado.

321
00:18:24,480 --> 00:18:25,040
Fique bom logo.

322
00:18:25,040 --> 00:18:26,080
Obrigado, obrigado.

323
00:18:27,520 --> 00:18:28,240
Obrigado.

324
00:18:28,720 --> 00:18:30,080
Por favor, não pule a medicação.

325
00:18:30,080 --> 00:18:30,880
Nós não vamos.

326
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Não podemos obter os resultados mais cedo?

327
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
Afinal, uma semana é muito tempo para nós.

328
00:18:37,280 --> 00:18:37,840
Infelizmente.

329
00:18:38,320 --> 00:18:38,880
Ok, tudo bem.

330
00:18:39,520 --> 00:18:40,080
Tenha um bom dia.

331
00:18:40,080 --> 00:18:41,200
Tenha um bom dia.

332
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Aquele era o veterinário?

333
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Sim, ele era veterinário.

334
00:18:48,560 --> 00:18:49,520
Então o que ele diz?

335
00:18:50,000 --> 00:18:53,520
Ele veio, olhou, tirou sangue.

336
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Faremos o exame de sangue
resultados em uma semana, só isso.

337
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Bem, isso é muito tempo.

338
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
Sim, há muito tempo. Mas ele não conseguiu
ter feito isso antes.

339
00:19:05,840 --> 00:19:06,640
É assim que funciona.

340
00:19:16,800 --> 00:19:17,760
O que você fez?

341
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Você falou com a vovó Sultan?

342
00:19:22,560 --> 00:19:23,360
Eu fiz.

343
00:19:24,320 --> 00:19:25,120
O que ela está dizendo?

344
00:19:27,360 --> 00:19:31,200
Vovó Sultão está determinada, Cemal,
ela não pode ser convencida.

345
00:19:32,320 --> 00:19:35,040
Ela até me proibiu de trabalhar, Cemal.

346
00:19:38,080 --> 00:19:42,720
Falei com Niyazi Ele vai continuar
Vovó Sultan ocupada por um tempo.

347
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
Então isso nos dará algum tempo.

348
00:19:47,360 --> 00:19:50,640
Cemal, não deveríamos ir embora
qualquer coisa ao acaso.

349
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Temos que fazer algo

350
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
Se esses animais forem embora,
você ficará sem emprego.

351
00:19:59,120 --> 00:20:03,280
Não importa. O problema é que meu
toda a família ficará sem emprego.

352
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
Você não tem nenhum outro negócio
na aldeia?

353
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
Não. O que mais vamos fazer
na aldeia?

354
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
O que vai acontecer? Você vai
estar desempregado?

355
00:20:18,560 --> 00:20:22,320
Não sei. Assim como todo mundo, eu vou
vá a algum lugar em Mugla, Marmaris, Bodrum.

356
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Vou procurar um emprego,
conseguir um emprego lá. O que devo fazer?

357
00:20:30,080 --> 00:20:34,240
Oh! Eu causei tudo isso, Cemal.

358
00:20:36,960 --> 00:20:42,000
Eu não vou deixar você ficar desempregado
e fora daqui.

359
00:20:52,320 --> 00:20:53,200
[Toque do telefone]

360
00:20:54,080 --> 00:20:54,880
Que diabos é isso?

361
00:20:55,840 --> 00:20:56,560
O meu pai!

362
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
Sim, meu sogro.

363
00:20:59,280 --> 00:21:00,240
Onde você está, genro?

364
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Pai, estou indo para o apartamento.
Estou a caminho.

365
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Eu tenho um trabalho para você.

366
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Seu desejo é uma ordem, pai.

367
00:21:05,200 --> 00:21:08,400
Nosso dentista deu um remédio para Kamuran,
acredite em Mugla.

368
00:21:08,640 --> 00:21:09,680
Eu atendo, pai. Eu atendo.

369
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
OK, eu cuidarei deles, pai.
Eles são...

370
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Achei que você estava a caminho.

371
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
Pai, estou a caminho.
Não é este o caminho?

372
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
não consigo ouvir você, desligue-o.

373
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
Desligue isso, pelo amor de Deus!

374
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
Você ainda está na aldeia.

375
00:21:30,000 --> 00:21:31,280
Você vai se atrasar
para o seu turno, filho.

376
00:21:31,680 --> 00:21:37,200
Pai, não pergunte. O carro teve uma avaria grave,
Fiquei muitas horas no mecânico.

377
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
O carro está quebrado.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Ouça, Bünyamin,
deixe-me perguntar uma coisa.

379
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Por que ainda falamos ao telefone?

380
00:21:43,360 --> 00:21:46,000
Pai, eu não sei, quando
você não desliga...

381
00:21:46,080 --> 00:21:48,240
Eu mantenho o telefone ligado então
não desrespeite você.

382
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
Desligar. Caso contrário, o telefone
a conta ficará muito cara.

383
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
Tudo bem, vou desligar então.

384
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
Vamos, desligue.

385
00:21:53,040 --> 00:21:53,840
Bem, vejo você então.

386
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Ok, tchau, desligue, desligue.

387
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Obrigado. Tchau, obrigado.

388
00:22:00,080 --> 00:22:00,640
Ei.

389
00:22:01,280 --> 00:22:01,840
O que é aquilo?

390
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Ah, aqui está a lista. Traga-os de Mugla
a caminho de casa à noite.

391
00:22:07,840 --> 00:22:08,400
Isso é uma receita.

392
00:22:08,560 --> 00:22:09,200
DIS HEKiMI YONTAR
Isso é uma receita.

393
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
O que você achou que era?
Claro, é uma receita.

394
00:22:11,120 --> 00:22:14,400
Não há nome, há um médico
assinatura e há um selo.

395
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Você traz isso, não se esqueça.

396
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
Eu entendi, ok.

397
00:22:19,200 --> 00:22:19,760
Vamos.

398
00:22:19,760 --> 00:22:20,320
Vou pegar todos os comprimidos.

399
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Vamos, não se atrase, não se atrase.

400
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Vamos, tenha cuidado, pai.

401
00:22:23,280 --> 00:22:23,760
Você também.

402
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Pelo amor de Deus!

403
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
Oh!

404
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Não humph, irmã, vamos sentar.

405
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Como posso não transar?

406
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Dói muito?

407
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Sim, isso dói.

408
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Eu deveria tomar os comprimidos
o médico me deu.

409
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Eu já estou ferrado

410
00:22:44,960 --> 00:22:46,800
Eu não vou tomar os comprimidos
Cemal me deu.

411
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
Todos os laços entre nós
estão desmoronando.

412
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
(Som de notificação)

413
00:22:54,880 --> 00:22:55,120
8 horas
7pars

414
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
(Você quer se encontrar em
a ponte de pedra?)

415
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
(Eu voltarei em breve.)

416
00:23:03,520 --> 00:23:04,240
De Celal?

417
00:23:04,560 --> 00:23:05,120
Sim.

418
00:23:05,600 --> 00:23:06,400
O que ele está dizendo?

419
00:23:06,720 --> 00:23:07,760
Ele quer se encontrar.

420
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
Ah, que bom!

421
00:23:09,760 --> 00:23:14,000
Você nunca cortou seus laços.
E olhe para nós.

422
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Não diga isso, irmã, você ficará bem.

423
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
Espero que sim, mas não parece
dessa maneira para mim.

424
00:23:19,440 --> 00:23:22,960
Vai ficar tudo bem.
Deixe-me ir me encontrar com Celal.

425
00:23:23,280 --> 00:23:26,160
Além disso, vou assediá-lo
sobre o irmão Cemal, ok?

426
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Bem, volte antes
minha mãe chega aqui.

427
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
Eu estarei de volta na hora
minha mãe chega aqui.

428
00:23:30,800 --> 00:23:31,360
Tchau.

429
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
Oh!

430
00:23:35,840 --> 00:23:40,080
Eu me sinto triste porque essa garota
irá para Konya como noiva.

431
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
Calma, garota, você a pegou
casou-se imediatamente.

432
00:23:43,040 --> 00:23:46,000
Espere, amanhã é outro dia.

433
00:23:46,720 --> 00:23:50,720
Sem chance. Yusuf está determinado a
mande minha filha para Konya.

434
00:23:52,000 --> 00:23:57,200
Olha, eu não queria te contar.
Mas vou te avisar para que você se sinta melhor.

435
00:23:57,520 --> 00:23:58,080
O que?

436
00:23:58,880 --> 00:24:02,480
Conversei muito com Hüsni.

437
00:24:03,040 --> 00:24:07,040
Kamuran será a esposa de Cemal.
Não vou dar meu filho a terceiros.

438
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Especialmente para aquele istambulista.

439
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
Ah, eu espero!

440
00:24:12,560 --> 00:24:13,360
esperança

441
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
Ah, eu espero.

442
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
O que isso significa para você?

443
00:24:16,240 --> 00:24:21,040
Nada. Eu só quero ser um
cunhada com Kamuran.

444
00:24:21,120 --> 00:24:24,560
Ah, espero, meu amigo.

445
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
O que você está fazendo, Hikmet?

446
00:24:27,200 --> 00:24:28,000
Tenha um bom dia.

447
00:24:28,080 --> 00:24:30,400
Bom dia, bom dia, bom dia.

448
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
HüsnuIrmão

449
00:24:31,680 --> 00:24:32,240
Sim.

450
00:24:32,480 --> 00:24:33,520
Devo te dar água fria?

451
00:24:33,600 --> 00:24:34,160
Por que?

452
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
Água fria é boa depois
o que aconteceu com as vacas.

453
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
(risos)

454
00:24:39,840 --> 00:24:44,560
Ah, não perca a chance de
tirar sarro de mim.

455
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
Muito obrigado, Niyazi.
Você nunca consegue guardar um segredo.

456
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
Que segredo?
Todo mundo saberia de qualquer maneira.

457
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
Além disso, estou tentando distrair
Vovó Sultan, caso você possa...

458
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
arrumar um pouco a situação.
Eu me sacrifiquei.

459
00:24:58,320 --> 00:25:01,520
Mas veja o que você disse, Hüsnu.

460
00:25:01,520 --> 00:25:02,640
Você não agradece a Deus.

461
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
Como você a mantém ocupada?

462
00:25:05,200 --> 00:25:08,160
Mesmo que liguem da fábrica,
Direi a ela que eles não ligaram.

463
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
O que está acontecendo?

464
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
Suas vacas estão sem leite.

465
00:25:14,160 --> 00:25:17,120
Vovó Sultan disse: 'Pegue as vacas,
entregue-os à fábrica.

466
00:25:17,280 --> 00:25:21,520
Ah, me desculpe, Hüsnü.

467
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Obrigado, Yusuf.

468
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
Seu tudo está indo agora, hein?

469
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
É um desastre,
veremos o que podemos fazer.

470
00:25:33,040 --> 00:25:33,920
Espero que melhore.

471
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Deus te abençoe, obrigado.

472
00:25:37,280 --> 00:25:42,960
Bem, caso contrário, você pode trabalhar
em nossos campos como uma família agora.

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Não vamos deixar você desempregado.

474
00:25:47,280 --> 00:25:48,080
Obrigado.

475
00:25:49,040 --> 00:25:53,760
Yusuf, vamos conversar com você
algum dia por uma boa causa.

476
00:25:53,760 --> 00:25:57,440
Deixe-me ir à noite.
Dissemos que conversaríamos à noite.

477
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
Que seja esta noite. Deveríamos ir?

478
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Quero dizer, se você estiver disponível.

479
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
O que o noivo faz?

480
00:26:09,840 --> 00:26:11,280
Ele cuida dos animais.

481
00:26:11,280 --> 00:26:13,920
Bem, quando os animais vão embora,
ele ficará desempregado.

482
00:26:15,440 --> 00:26:19,440
Eu não dou minha filha para
um homem desempregado.

483
00:26:20,240 --> 00:26:24,240
Quando ele encontra um emprego,
talvez pensemos sobre isso.

484
00:26:26,240 --> 00:26:29,760
Ah, Deus! Eu estou indo.

485
00:27:00,960 --> 00:27:05,520
Quem é você, hein?

486
00:27:07,280 --> 00:27:10,800
Parece familiar, mas vou ver.

487
00:27:17,520 --> 00:27:18,720
Isso parece familiar.

488
00:27:20,400 --> 00:27:26,480
Deixe-me ver. eu vou entender
quem você é agora.

489
00:27:31,360 --> 00:27:34,480
Eu sei, mas farei mais uma coisa
para esclarecer as coisas.

490
00:27:38,000 --> 00:27:38,880
Celal.

491
00:27:42,240 --> 00:27:42,960
Celal.

492
00:27:45,680 --> 00:27:46,240
Ayten.

493
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Maldito seja.

494
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Você entendeu errado, não corra.

495
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
Ela é sua namorada?

496
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
Ela era minha namorada, mas eu não
saber se ela ainda é minha namorada.

497
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Não corra, Ayten,
Eu não fiz nada.

498
00:28:01,600 --> 00:28:02,400
Ayten!

499
00:28:48,880 --> 00:28:50,160
(ela chora)

500
00:28:51,360 --> 00:28:53,280
Ayten.

501
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
O que aconteceu com você?

502
00:29:15,600 --> 00:29:18,880
É por sua causa.

503
00:29:19,840 --> 00:29:20,800
O que está acontecendo?

504
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Eu me tornei igual a você.

505
00:29:25,840 --> 00:29:26,800
O que isso quer dizer?

506
00:29:28,560 --> 00:29:30,320
Celal está me traindo.

507
00:29:30,640 --> 00:29:33,280
Oh! Com quem?

508
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Com aquela garota de Istambul.

509
00:29:36,800 --> 00:29:42,480
Olhe para ela, ela seduz a sua
e seduz o meu.

510
00:29:42,960 --> 00:29:44,160
O que isso quer dizer?

511
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
Você disse que ela é de Istambul, é Gül.

512
00:29:47,920 --> 00:29:50,880
Ela é a única garota de Istambul?

513
00:29:51,280 --> 00:29:56,800
Na verdade, existem 15 milhões
Istambulitas...

514
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
mas pensei que fosse Gul.

515
00:29:58,560 --> 00:30:02,880
Aquela garotinha com cabeça de cesto.

516
00:30:03,520 --> 00:30:05,440
O que ela estava fazendo com Celal?

517
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Eles estavam se beijando.

518
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Oh! Eles estavam se beijando na boca?

519
00:30:11,040 --> 00:30:11,840
Sim.

520
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
Ele nem me beijou ainda.

521
00:30:17,360 --> 00:30:21,680
Ah, Ayten, pelo menos
Estou melhor do que você.

522
00:30:22,560 --> 00:30:24,560
Ele não vai beijar Gül na boca.

523
00:30:25,120 --> 00:30:28,000
Como você sabe? Ele
sempre com você?

524
00:30:28,240 --> 00:30:32,480
Ayten, olha, eu tive uma situação ruim
sentindo sobre isso.

525
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
Como devemos
livrar-se deles?

526
00:30:35,600 --> 00:30:39,760
Não sei, mas dói.

527
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
O meu também.

528
00:30:42,000 --> 00:30:47,920
Você conhece aquele xarope de cereja, minha mãe
feito para meu pai? Devo pegar?

529
00:30:48,320 --> 00:30:48,560
Meu pai bebe e diz
"Oh, estou relaxado agora!"

530
00:30:48,880 --> 00:30:52,000
Meu pai bebe e diz:
"Oh, estou relaxado agora!"

531
00:30:53,920 --> 00:30:55,040
Bem, ok.

532
00:30:56,240 --> 00:30:57,360
Deixe-me pegar para você.

533
00:31:55,520 --> 00:31:59,120
E aí, garota da cidade onde o
águas turbulentas fluem em ambos os lados?

534
00:31:59,520 --> 00:32:02,560
Não sei do que você está falando!
Diga-me novamente.

535
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Só digo isso uma vez.
Você vai me ouvir bem.

536
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Quem te fez chorar, afinal?

537
00:32:09,840 --> 00:32:11,520
Ninguém.

538
00:32:12,240 --> 00:32:13,200
Você sente falta de Istambul?

539
00:32:14,880 --> 00:32:15,680
Não é isso.

540
00:32:16,960 --> 00:32:19,920
Vou te dar uma carona, você vai relaxar.

541
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
Não, eu não vou com você.

542
00:32:22,240 --> 00:32:23,280
Ah, por que não?

543
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Estou com medo de você.

544
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
Eu não conecto dois continentes
com três pontes...

545
00:32:30,320 --> 00:32:34,160
mas com meu amor. Eu sou um homem. Vamos.

546
00:32:35,520 --> 00:32:36,400
Vamos, vamos, entre.

547
00:32:36,880 --> 00:32:38,560
Ok, ok.

548
00:32:39,120 --> 00:32:39,920
Não.

549
00:33:01,760 --> 00:33:02,560
Aqui está.

550
00:33:07,200 --> 00:33:08,160
Está azedo.

551
00:33:09,280 --> 00:33:10,080
É cereja.

552
00:33:13,520 --> 00:33:14,400
Oh!

553
00:33:16,000 --> 00:33:19,120
Bem, tem sido bom para mim,
e estou aliviado.

554
00:33:22,240 --> 00:33:24,640
É bom para mim também.

555
00:33:28,720 --> 00:33:29,600
Ah!

556
00:33:31,600 --> 00:33:32,400
Oh!

557
00:33:32,480 --> 00:33:34,080
Ah, o que há de errado, garota?

558
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Foi como um choque elétrico.

559
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
Mas está tudo bem.

560
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
(Chifre)

561
00:33:53,520 --> 00:33:54,240
Bom dia, querido.

562
00:33:54,320 --> 00:33:55,200
Bom dia para você também.

563
00:33:55,440 --> 00:33:56,000
Como vai você?

564
00:33:56,400 --> 00:33:57,440
Bom, obrigado. Você?

565
00:33:57,920 --> 00:33:59,600
Vamos, eu te levo
para onde você está indo.

566
00:33:59,840 --> 00:34:02,880
Não, obrigado, só estou pegando
um passeio assim.

567
00:34:02,960 --> 00:34:03,440
É uma sensação boa.

568
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
Eu prometo que vou te dar
muitos momentos emocionantes.

569
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
Você vai me dar
alguns momentos emocionantes.

570
00:34:08,960 --> 00:34:09,520
Sim.

571
00:34:09,600 --> 00:34:10,160
O que você quer dizer?

572
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
Vamos, é uma surpresa.

573
00:34:11,600 --> 00:34:12,160
O que?

574
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
É uma surpresa, pelo amor de Deus!

575
00:34:14,080 --> 00:34:14,640
Dê-me uma dica.

576
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Não, não posso, por favor. Vamos.

577
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
Não diga "surpresa". estou com sete meses
velho, me pergunto muito.

578
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
Nihal, vamos lá, é tão emocionante,
vamos lá.

579
00:34:21,600 --> 00:34:22,160
48LZ 106
Bom.

580
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
48LZ 106
Vamos.

581
00:34:23,280 --> 00:34:23,680
48 L2 106

582
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Deixe-me abrir a porta para você.
Eu sempre abro.

583
00:34:29,360 --> 00:34:30,160
Pegue seu pé.

584
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Você realmente vai me surpreender?

585
00:34:39,600 --> 00:34:40,160
Sim.

586
00:34:41,760 --> 00:34:43,360
(Chifre)

587
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
48LZ 106
(Chifre)

588
00:34:44,480 --> 00:34:44,800
48 L2 106

589
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Ah! Ei!

590
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Bom dia, vovó Sultan.

591
00:34:55,360 --> 00:34:56,800
Boa tarde, seja bem-vindo.

592
00:34:56,960 --> 00:34:57,760
Dê-me sua mão.

593
00:34:57,840 --> 00:34:58,480
Olha Você aqui.

594
00:34:59,840 --> 00:35:02,880
Obrigado, filho. Sente-se.

595
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Não, vou sentar.

596
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
Bem, então fique de pé.

597
00:35:06,480 --> 00:35:07,200
Ok, vou sentar.

598
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
Deus!

599
00:35:11,840 --> 00:35:14,720
Você parece estar me contando alguma coisa.
Apenas me diga.

600
00:35:17,360 --> 00:35:21,520
Eu não sei como contar.
Sobre Hüsnü...

601
00:35:21,520 --> 00:35:22,240
Sim?

602
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Ele está com o chefe, e eles vão
brincar com você, só você sabe.

603
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
Eles vão brincar comigo?

604
00:35:27,520 --> 00:35:29,600
Eles vão apenas brincar com você.

605
00:35:30,800 --> 00:35:34,960
Mesmo que haja novidades para as vacas,
eles dirão que não há ligação para você.

606
00:35:35,280 --> 00:35:36,080
Hüsnü, hein?

607
00:35:36,080 --> 00:35:36,640
Sim, Husnü.

608
00:35:37,200 --> 00:35:38,000
E Niyazi, hein?

609
00:35:38,080 --> 00:35:38,800
Sim, e Niyazi

610
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Tudo bem, tudo bem,
apenas envie sua oferta por fax para mim.

611
00:35:50,320 --> 00:35:53,440
Vamos dar uma olhada,
nós ligaremos de volta para você.

612
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
Cara, o telefone está sempre tocando.
Todo mundo quer uma vaca.

613
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
Sou como uma central telefônica.

614
00:35:58,400 --> 00:35:58,960
(Telefone)

615
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Sim, sou Niyazi Gittigider.

616
00:36:01,520 --> 00:36:05,120
Sim, temos as vacas. O que você
quer dizer, quanto você quer?

617
00:36:05,360 --> 00:36:08,240
Bem, estamos solicitando propostas,
então continuaremos recebendo ofertas.

618
00:36:08,400 --> 00:36:12,960
Envie sua proposta ao chefe.
Nós avaliaremos.

619
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Ligaremos de volta para você. Tenha um bom dia.

620
00:36:15,360 --> 00:36:18,480
O que é isso? Meu ouvido dói.

621
00:36:18,480 --> 00:36:19,040
(Telefone)

622
00:36:19,120 --> 00:36:19,680
Ah!

623
00:36:19,680 --> 00:36:20,480
O que?

624
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Niyazi, como você ousa responder
minha ligação assim?

625
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Vovó Sultan, é você?

626
00:36:26,640 --> 00:36:30,480
Sou eu. Olhe para mim, seu telefone
está sempre ocupado.

627
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
Você encontrou alguém para você?

628
00:36:32,960 --> 00:36:36,240
Oh não. Quem vou encontrar?

629
00:36:36,800 --> 00:36:40,800
sinto tanto a sua falta,
venha aqui.

630
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Deixe-me ver seu rosto.

631
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Agora não, estou muito ocupado.

632
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Olha, você também vai vir aqui
ou eu vou lá.

633
00:36:48,320 --> 00:36:52,160
Estou ardendo de saudade, Niyazi.
Vamos.

634
00:36:52,240 --> 00:36:55,440
Ah, Deus. Ok, espere, estou indo.

635
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
Não venha, não venha.

636
00:36:56,800 --> 00:36:59,040
Espere, não desligue, não desligue.

637
00:36:59,840 --> 00:37:00,880
Hüsnü está aí?

638
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Ah, ele está aqui. Ele diz olá.

639
00:37:03,360 --> 00:37:07,280
Traga ele também. Eu tenho alguns bons
novidades para ele.

640
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Tenho uma surpresa para ele.

641
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
Boas notícias? Espero que esteja bom.

642
00:37:12,000 --> 00:37:16,400
Isso é bom. Traga-o aqui,
Eu esperarei por você.

643
00:37:16,640 --> 00:37:18,080
Ok, ok, estamos indo.

644
00:37:19,280 --> 00:37:20,320
Ela diz que é uma boa notícia.

645
00:37:20,720 --> 00:37:21,520
Levante-se, levante-se, levante-se.

646
00:37:21,600 --> 00:37:22,480
Vamos, vamos.

647
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Deixe-me ir.

648
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Adeus. Venha de novo, Yusuf.

649
00:37:27,120 --> 00:37:27,680
OK.

650
00:37:36,080 --> 00:37:37,520
48LZ 106

651
00:37:37,520 --> 00:37:39,040
48 LZ 106 Para onde vamos agora?

652
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Espere e veja, querido.

653
00:37:41,520 --> 00:37:42,080
Oh!

654
00:37:44,720 --> 00:37:45,440
Isto é...

655
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
(Música)

656
00:37:52,800 --> 00:37:53,360
Ah!

657
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
O que você está fazendo? Parar!

658
00:38:01,120 --> 00:38:02,000
Eu disse pare.

659
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
48LZ 106

660
00:38:28,000 --> 00:38:30,720
Eu disse pare. O que você está fazendo?

661
00:38:32,160 --> 00:38:33,360
Ah, eu me sinto tão mal.

662
00:38:33,440 --> 00:38:34,960
Espere, espere, espere.
Eu vou abrir a porta.

663
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Sinto-me doente.

664
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
Oh, meu Deus, estou tão tonta.

665
00:38:41,600 --> 00:38:45,280
Estou me sentindo mal. O que você está fazendo?
Você está louco?

666
00:38:45,360 --> 00:38:46,080
Você quer morrer?

667
00:38:46,720 --> 00:38:47,520
Que surpresa, hein?

668
00:38:47,520 --> 00:38:50,240
Ah, isso é uma surpresa tão boa!
Eu nunca poderia ter adivinhado.

669
00:38:51,040 --> 00:38:55,520
Não há como eu ter associado um
situação de corrida com esta roupa.

670
00:38:55,600 --> 00:38:56,400
O que isso tem a ver com isso?

671
00:38:56,800 --> 00:39:01,200
Quero dizer, você parece um oficial, mas o que
você está fazendo é como um piloto de corrida.

672
00:39:01,920 --> 00:39:05,120
Oh, meu Deus, o que há de errado com minha aparência?
Calça e camisa normais.

673
00:39:05,200 --> 00:39:06,000
O que vou vestir?

674
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
Quero dizer, se você colocar
uma fantasia de piloto de corrida...

675
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
seria perfeito para
o que você está fazendo.

676
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
De qualquer forma, vamos para Akyaka para
o mar ou algo assim.

677
00:39:16,400 --> 00:39:20,320
Não, tenho trabalho para fazer hoje.
Iremos outra hora.

678
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Olha, você prometeu que iríamos mais tarde.

679
00:39:24,400 --> 00:39:25,200
Ok, ok, eu prometo.

680
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Bem, então por que você não entra
e eu te dou uma carona para casa?

681
00:39:28,480 --> 00:39:31,280
Não, estou bem, só estou
vou dar um passeio.

682
00:39:31,360 --> 00:39:34,000
Vamos colocar meus órgãos no lugar
um para o outro. Tchau.

683
00:39:34,400 --> 00:39:34,880
Tchau.

684
00:39:36,560 --> 00:39:39,840
Eu ia mostrar a garota,
ela perdeu a cabeça.

685
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
Que garota linda! Deus!

686
00:39:43,520 --> 00:39:46,320
Não entendo por que a vovó Sultan está...

687
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
com tanta pressa para vender os animais.

688
00:39:49,520 --> 00:39:51,360
Estou pensando, estou pensando,
ela está brava com alguma coisa?

689
00:39:51,360 --> 00:39:51,600
48 anos
695

690
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
Não consigo pensar em mais nada. Ela era
com raiva de mim ou de meu pai. É isso.

691
00:39:54,880 --> 00:39:55,680
Ela está brava comigo.

692
00:39:56,240 --> 00:39:58,560
Ela está brava com você? Por que ela está
bravo com você?

693
00:39:58,720 --> 00:39:59,600
Esqueça isso.

694
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
É porque você não a ouviu?

695
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
Deixa para lá.

696
00:40:04,160 --> 00:40:07,440
Por que eu deveria deixar isso passar?
Estou curioso, me diga.

697
00:40:08,720 --> 00:40:09,520
Não se preocupe com isso.

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,120
695

699
00:40:11,120 --> 00:40:12,000
48 anos
695

700
00:40:12,240 --> 00:40:12,800
Ah!

701
00:40:16,320 --> 00:40:17,120
Esse não é seu pai?

702
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
O que eles estão fazendo na vovó Sultan?

703
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
Não sei.

704
00:40:24,080 --> 00:40:27,600
Algo definitivamente aconteceu,
então vamos dar uma olhada.

705
00:40:32,320 --> 00:40:36,560
Então, o que está acontecendo?
Nenhuma notícia da fábrica?

706
00:40:38,000 --> 00:40:41,840
Bem, eu liguei para todas as fábricas
por aqui a manhã toda, mas...

707
00:40:41,920 --> 00:40:42,960
Ele ligou para eles, mas...

708
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Nenhuma notícia ainda.

709
00:40:45,680 --> 00:40:51,120
Olhe para mim, vou arrancar seu bigode.
juro, não me importo se você é meu marido.

710
00:40:51,280 --> 00:40:52,080
Deus!

711
00:40:52,560 --> 00:40:56,160
Oh meu Deus! Por que você joga sais em mim?

712
00:40:56,320 --> 00:40:59,680
Você está fazendo o mal. eu queria
faça um pouco de maldade também.

713
00:41:00,560 --> 00:41:01,520
Aconteceu alguma coisa?

714
00:41:01,520 --> 00:41:03,920
Vovó Sultan, você ia
cortar a cabeça do homem.

715
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
Não me faça levantar,
Vou puxar seu bigode também.

716
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
Você não sabe que não pode mentir para mim?

717
00:41:11,920 --> 00:41:17,040
O telefone do seu chefe continua tocando,
você nunca atende, né?

718
00:41:17,440 --> 00:41:21,360
Sim, bem, não há nada decente
oferta para vacas.

719
00:41:21,440 --> 00:41:26,320
Não há ofertas decentes.
O homem está dando a vaca enorme...

720
00:41:26,640 --> 00:41:32,080
um preço muito baixo. Estou ficando com raiva.

721
00:41:32,800 --> 00:41:35,840
Na verdade, Niyazi finalmente
disse ao telefone...

722
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
Ele disse que você não pode nem comprar...

723
00:41:40,480 --> 00:41:45,200
os úberes, não a vaca,
por esse dinheiro.

724
00:41:45,200 --> 00:41:48,960
Você disse, não foi? Você não pode nem comprar
úberes de vaca por esse dinheiro, disse ele.

725
00:41:49,360 --> 00:41:50,080
Eu disse isso?

726
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Não foi isso que você disse?

727
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
Isso é o que eu disse.

728
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Sim, você disse bem, você disse bem.

729
00:41:58,720 --> 00:42:01,520
Eu não me importo, Niyazi. Você vai agora.

730
00:42:02,160 --> 00:42:06,400
Confira todos os preços. Qualquer oferta
é bom, dê-lhe as vacas.

731
00:42:06,640 --> 00:42:10,160
Você me entende? Não há leite.
As vacas irão para o açougue, só isso.

732
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Vovó Sultan, por favor, não faça isso.
Você causará muitos danos.

733
00:42:13,520 --> 00:42:15,760
Não faça isso, é pecado.

734
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
O que isso importa para você?
Serei eu quem sofrerá.

735
00:42:19,520 --> 00:42:22,560
É assim que você percebe isso
você não pode ir contra a vovó Sultan.

736
00:42:23,520 --> 00:42:25,920
Se eu disser que será vendido,
ele será vendido.

737
00:42:27,200 --> 00:42:28,000
Suficiente.

738
00:42:28,000 --> 00:42:30,480
Vovó, tenho boas notícias.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,360
O que aconteceu; garota?

740
00:42:31,520 --> 00:42:32,880
Vacas dão leite

741
00:42:32,960 --> 00:42:34,560
Deus! É verdade?

742
00:42:34,720 --> 00:42:35,600
Tem certeza?

743
00:42:36,320 --> 00:42:37,120
Sim.

744
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Cemal, me diga, está correto?

745
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
Isso mesmo, pai. Nós temos alguns
leite de vaca.

746
00:42:43,680 --> 00:42:47,920
Ah, graças a Deus! Você mesmo disse isso, se
não há leite, as vacas irão.

747
00:42:48,000 --> 00:42:51,280
Agora que tem leite, as vacas ficam também.
Você disse isso.

748
00:42:51,680 --> 00:42:53,120
Ok, tudo bem.

749
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Vamos, deixe-me beijar sua mão.

750
00:42:56,240 --> 00:42:59,520
Vamos, vamos,
vamos dar uma olhada rápida.

751
00:42:59,600 --> 00:43:00,160
Não pare.

752
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Isso é verdade?

753
00:43:08,800 --> 00:43:09,600
Ah, garoto.

754
00:43:09,760 --> 00:43:13,520
Venha aqui. Eu gostaria que você pudesse me ligar.

755
00:43:13,520 --> 00:43:16,560
Se você deu informações. Não entendi
o que estava acontecendo porque eu estava muito feliz.

756
00:43:18,000 --> 00:43:21,760
Eu não pude te abraçar porque estava com medo
Vovó Sultão. Deixe-me abraçar você.

757
00:43:21,840 --> 00:43:22,720
Espere, pai, espere.

758
00:43:23,520 --> 00:43:26,560
Não há razão para me abraçar.
Não há leite.

759
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
Sim, porque ouvimos o que
você estava falando.

760
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
Então eu tive que mentir.

761
00:43:35,600 --> 00:43:40,240
Quer dizer, me sinto mal por mentir, é claro,
mas o que posso fazer?

762
00:43:40,960 --> 00:43:42,800
Os animais dão leite ou não?

763
00:43:44,480 --> 00:43:45,280
Eles não.

764
00:43:45,760 --> 00:43:48,080
Ele piscou para mim, você não viu.

765
00:43:49,760 --> 00:43:53,520
De qualquer forma. Ela resolveu bem o problema.

766
00:43:55,200 --> 00:43:58,320
Uma ideia tão diabólica
nunca me ocorreu.

767
00:43:59,040 --> 00:44:00,480
Bom para você. Bom trabalho.

768
00:44:01,040 --> 00:44:03,120
Então, o que acontecerá se Sultan descobrir?

769
00:44:03,840 --> 00:44:07,440
Faremos o que for preciso para garantir
ela não entende.

770
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
O que vamos fazer, pai?
O que vamos fazer?

771
00:44:09,600 --> 00:44:12,480
Agora fingimos que os animais
estão dando leite.

772
00:44:13,600 --> 00:44:18,960
Ninguém jamais saberá disso. Nós iremos
continue a dar leite para Aladdin.

773
00:44:20,720 --> 00:44:22,320
Vamos, vamos, vamos.

774
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
Espere, pai, para onde devemos ir?

775
00:44:23,600 --> 00:44:24,960
Para Bozarmut.

776
00:44:24,960 --> 00:44:25,920
Onde?

777
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
A próxima aldeia.

778
00:44:27,600 --> 00:44:30,560
Tudo bem, tudo bem, vocês vão em frente,
e eu vou atrasá-la.

779
00:44:30,640 --> 00:44:31,440
Tudo bem, vamos.

780
00:44:31,760 --> 00:44:32,560
Vai! Vai! Vai.

781
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
Cemal, não demore, Cemal.

782
00:44:40,240 --> 00:44:43,360
Vovó Sultan, você piscou para mim primeiro.

783
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
Você disse que vai brincar com eles.

784
00:44:44,640 --> 00:44:48,560
Descanse, respire. Diga-me.

785
00:44:48,720 --> 00:44:50,080
O que você está falando?

786
00:44:50,160 --> 00:44:53,440
Primeiro você pisca para mim e
então você diz: "Vou brincar.

787
00:44:53,680 --> 00:44:56,400
E então você finge ser real,
e eu não entendo.

788
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
Então eu fiz isso muito bem, né?

789
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Oh Deus, até eu acreditei.

790
00:45:05,120 --> 00:45:06,000
Você acredita em mim, não é?

791
00:45:06,320 --> 00:45:07,440
Eu acreditei em você.

792
00:45:08,000 --> 00:45:09,280
Eu fiz isso tão bem.

793
00:45:09,680 --> 00:45:13,600
Você desempenha seu papel tão bem,
por que você jogou aquele sal na minha cabeça?

794
00:45:13,840 --> 00:45:15,120
Doeu?

795
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
Claro que doeu. Você bateu muito forte.

796
00:45:18,720 --> 00:45:21,360
Ah, querido. Deixe-me ver onde dói.

797
00:45:21,520 --> 00:45:22,400
Aqui.

798
00:45:22,560 --> 00:45:25,520
Deixe-me beijar para que a dor passe.
Venha, deixe-me beijar.

799
00:45:25,520 --> 00:45:26,640
Ok, ok.

800
00:45:26,640 --> 00:45:30,160
Eu amo sua testa, sobrancelhas, olhos.

801
00:45:30,560 --> 00:45:35,520
Mãe, mãe, vovó Sultan, ok,
o suficiente.

802
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
Que visão linda é essa.

803
00:45:38,080 --> 00:45:40,160
Sra. Nihal, não é o que você pensa.

804
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Não, não. Divirta-se.

805
00:45:42,560 --> 00:45:43,120
MAIS

806
00:45:43,280 --> 00:45:45,920
Você não foi dar uma volta, garota?
Por que você veio tão cedo?

807
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
Sim, eu vaguei e voltei.

808
00:45:47,760 --> 00:45:50,960
Por que você simplesmente não anda por aí
por um tempinho?

809
00:45:51,200 --> 00:45:51,440
VE

810
00:45:51,440 --> 00:45:55,840
Ok, estou saindo agora.
Finja que não estou aqui.

811
00:45:56,720 --> 00:45:57,600
Sra.

812
00:46:00,400 --> 00:46:03,520
Essa menina é minha bisneta.
Ela é um pouco diferente.

813
00:46:03,920 --> 00:46:04,480
O que você quer dizer?

814
00:46:06,000 --> 00:46:09,680
Ela é sem tato. Isso porque ela cresceu
em Istambul.

815
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
Deixa para lá. Sem problemas.

816
00:46:12,160 --> 00:46:13,120
Eu estou indo agora.

817
00:46:13,200 --> 00:46:14,000
Onde você está indo?

818
00:46:14,560 --> 00:46:18,000
Eu sou o chefe, tenho muito trabalho.

819
00:46:18,080 --> 00:46:19,040
Vou voltar mais tarde.

820
00:46:20,000 --> 00:46:25,360
Eu amo homens que amam seu trabalho
e trabalhar duro.

821
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
É assim mesmo? Eu também adoro meninas...

822
00:46:27,920 --> 00:46:30,560
que ficam em casa e não saem.

823
00:46:30,960 --> 00:46:33,120
Então vamos amar juntos.

824
00:46:35,360 --> 00:46:38,800
Tudo bem, tudo bem,
vamos nos separar um pouco.

825
00:46:38,880 --> 00:46:42,960
Vamos ficar separados um pouco, vovó Sultan.
Não é bom estarmos juntos o tempo todo.

826
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
Vamos sentir um pouco a falta um do outro.
Vamos, eu vou.

827
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
Até logo, tchau.

828
00:46:47,280 --> 00:46:49,920
Vamos sentir falta um do outro, certo?

829
00:46:52,960 --> 00:46:56,080
Minha avó é muito
mulher difícil. Como vamos lidar com ela?

830
00:46:56,080 --> 00:46:56,640
Sra.

831
00:46:57,600 --> 00:46:58,480
Eu te pego.

832
00:46:59,200 --> 00:47:02,160
Vovô, por que você me chama de Sra.?

833
00:47:02,400 --> 00:47:03,840
Você não deveria chamar seu neto de "Sra.".

834
00:47:04,560 --> 00:47:08,000
Sra. Nihal, sou uma vítima, e quando chego
pego assim...

835
00:47:08,720 --> 00:47:12,240
Por favor, não aja assim.
Vovó Sultan já me matou.

836
00:47:12,720 --> 00:47:16,480
Você não deveria ter encontrado um
esposa madura também. Deixe-me adivinhar.

837
00:47:16,720 --> 00:47:19,120
Você gosta de mulheres maduras?

838
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
Sem chance!

839
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
Gosto de mulheres da minha idade.

840
00:47:25,200 --> 00:47:27,520
Não, não, você gosta de mulheres maduras.

841
00:47:28,160 --> 00:47:31,360
Sra. Nihal, por favor, não se preocupe
tão difícil para mim.

842
00:47:31,520 --> 00:47:35,360
Estou brincando, Sr. Niyazi.
Você está muito estressado.

843
00:47:35,360 --> 00:47:39,120
Estou nervoso, é claro. Quando
Eu sou pego assim...

844
00:47:39,520 --> 00:47:43,120
Ok, relaxe. Além disso, você pode aliviar
essa tensão caminhando.

845
00:47:43,200 --> 00:47:44,000
Vamos caminhar?

846
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Bem, se você insiste, vamos caminhar.

847
00:47:47,360 --> 00:47:51,760
Você insistiu demais.
Vamos, vamos.

848
00:48:34,480 --> 00:48:35,040
48 anos, pai.
695

849
00:48:35,120 --> 00:48:35,600
48YN O quê?
695

850
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
Você compra leite, que custa dez centavos por
uma lira, por vinte centavos por uma lira.

851
00:48:38,960 --> 00:48:41,760
O que devo fazer, Cemal?
Você ouviu o que ele disse.

852
00:48:41,840 --> 00:48:46,720
Ele diz que a fábrica recebe todo o leite,
e se há dinheiro, há leite, ou não há leite.

853
00:48:47,440 --> 00:48:50,080
Pai, três toneladas de leite por galão por dia...

854
00:48:50,320 --> 00:48:54,720
Estamos perdendo trezentas liras por dia
por dez centavos o quilo.

855
00:48:54,880 --> 00:48:57,680
Pai, como vamos pagar isso?
Não estou nem falando do dinheiro do diesel.

856
00:48:58,160 --> 00:49:01,520
Cemal, vamos aguentar
enquanto pudermos.

857
00:49:02,000 --> 00:49:04,880
Pelo menos até o veterinário obter os resultados.

858
00:49:05,200 --> 00:49:07,280
Vamos ver se conseguimos salvar os animais.

859
00:49:07,600 --> 00:49:10,320
Se você quiser, eu posso pagar.

860
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
Não, Gül, não se envolva.

861
00:49:12,800 --> 00:49:19,760
Cemal dizendo a verdade. Mas se você
quer se envolver...

862
00:49:19,840 --> 00:49:22,400
48Y Não podemos dizer nada. Você é o chefe.
695

863
00:49:22,400 --> 00:49:22,720
48 anos
695

864
00:49:23,280 --> 00:49:24,720
O que isso quer dizer, pai?

865
00:49:25,040 --> 00:49:26,640
Então é mentira, Cemal?

866
00:49:26,640 --> 00:49:29,840
Tudo bem, não discuta,
disse que vou cuidar disso.

867
00:49:30,080 --> 00:49:30,880
48 anos
695 Vamos, vamos.

868
00:49:37,680 --> 00:49:41,920
Oh, minha querida, que sorte você tem,
este é um lugar lindo.

869
00:49:42,000 --> 00:49:42,800
É muito orgânico.

870
00:49:43,040 --> 00:49:44,480
Sim, é, nossa linda vila.

871
00:49:45,520 --> 00:49:48,000
(grito)

872
00:49:48,480 --> 00:49:51,520
Está tudo bem, está tudo bem.

873
00:49:51,600 --> 00:49:55,200
Está tudo bem, está tudo bem, Sra. Nihal.
Ela desmaiou.

874
00:49:55,600 --> 00:49:59,040
A cobra estava com medo de você e fugiu.
Não fará nada com você.

875
00:49:59,120 --> 00:50:01,760
O que eu vou fazer?

876
00:50:02,000 --> 00:50:06,240
Ela acordaria se eu a beijasse como em
os filmes? Não, não posso fazer isso aqui.

877
00:50:06,560 --> 00:50:08,160
Oh meu Deus!

878
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
Afaste-se! Ela desmaiou.

879
00:50:12,480 --> 00:50:13,040
O que aconteceu?

880
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Ela está desmaiada.

881
00:50:14,560 --> 00:50:15,120
Mova-se, mova-se.

882
00:50:15,200 --> 00:50:19,520
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!

883
00:50:22,160 --> 00:50:22,640
Oh!

884
00:50:22,960 --> 00:50:25,680
Ei, o que você fez com ela, hein?

885
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
Eu não fiz nada. Ela desmaiou quando
ela viu a cobra.

886
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Oh!

887
00:50:30,960 --> 00:50:34,320
Niyazi, por que você mostrou a ela
e assustá-la?

888
00:50:34,320 --> 00:50:35,280
(risos)

889
00:50:35,440 --> 00:50:38,480
Não fale tolamente. eu não mostrei
qualquer coisa, ela mesma viu.

890
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
Você está dizendo isso?

891
00:50:40,000 --> 00:50:43,840
Não fale bobagem. Vamos apenas jogar
um pouco de água no rosto dela.

892
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Posso explodir a cara dela se você quiser.

893
00:50:45,840 --> 00:50:48,240
Não, Hikmet. Será pior.

894
00:50:48,320 --> 00:50:50,000
(risos)

895
00:50:50,320 --> 00:50:51,200
Vamos, pegue um pouco de água.

896
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
Você diz que uma cobra não toca
quando você bebe água.

897
00:50:53,680 --> 00:50:54,640
(risos)

898
00:50:54,800 --> 00:50:56,480
Ah, Deus. Dê para mim.

899
00:51:02,000 --> 00:51:04,160
Hikmet, vamos ver se ela está sóbria.

900
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
Ela está sóbria.

901
00:51:08,960 --> 00:51:09,440
Oh!

902
00:51:13,920 --> 00:51:16,320
O que aconteceu? O que aconteceu comigo?

903
00:51:16,960 --> 00:51:20,400
Sra. Nihal, você viu a cobra,
você desmaiou, mas eu te salvei.

904
00:51:20,640 --> 00:51:25,200
desmaiei, não foi?
Ah, Niyazi, meu herói.

905
00:51:25,200 --> 00:51:27,040
Ele me salvou da cobra.

906
00:51:27,680 --> 00:51:29,520
Oh!

907
00:51:46,800 --> 00:51:47,360
Irmã.

908
00:51:48,240 --> 00:51:48,640
Meu querido.

909
00:51:48,640 --> 00:51:51,920
O que aconteceu com você hoje? Você
desmaiou. Todo mundo está falando de você.

910
00:51:52,160 --> 00:51:54,240
É disso que todo mundo está falando?

911
00:51:55,120 --> 00:51:58,000
Oh, não é grande coisa, querido, e eu
não desmaiei na cafeteria.

912
00:51:58,240 --> 00:51:59,120
Estávamos andando com Niyazi

913
00:51:59,360 --> 00:51:59,840
Hum-hmm.

914
00:52:00,960 --> 00:52:01,920
Oh!

915
00:52:02,480 --> 00:52:03,040
voar

916
00:52:03,040 --> 00:52:03,840
Sim.

917
00:52:03,840 --> 00:52:04,080
gripe

918
00:52:04,960 --> 00:52:06,320
vi uma cobra na estrada, desmaiei.

919
00:52:08,480 --> 00:52:09,520
Você está bem agora?

920
00:52:10,000 --> 00:52:13,280
Estou bem. Meu herói, Sr. Niyazi, me salvou.

921
00:52:13,920 --> 00:52:18,000
Ele me carregou no colo e depois me deixou sóbrio
levantei e agora tomo um banho.

922
00:52:18,160 --> 00:52:19,520
Eu estou tão bem.

923
00:52:19,920 --> 00:52:21,280
Bem, fique bom logo.

924
00:52:21,440 --> 00:52:22,000
Obrigado.

925
00:52:23,520 --> 00:52:27,120
Irmã, eu realmente queria
perguntar uma coisa.

926
00:52:27,600 --> 00:52:28,400
O que você quer?

927
00:52:28,640 --> 00:52:28,880
voar

928
00:52:29,040 --> 00:52:29,360
voar

929
00:52:29,520 --> 00:52:29,840
voar

930
00:52:29,840 --> 00:52:33,280
Temos algum dinheiro guardado
no banco.

931
00:52:33,280 --> 00:52:33,840
Sim.

932
00:52:34,480 --> 00:52:36,000
Eu preciso de um pouco disso.

933
00:52:37,200 --> 00:52:38,000
Para que você precisa disso?

934
00:52:38,880 --> 00:52:39,600
Bem...

935
00:52:39,680 --> 00:52:39,920
SHEAD SEUS WIBGS
Bem...

936
00:52:39,920 --> 00:52:41,600
ESPALHE SUAS FIOS

937
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
As vacas ficam sujas agora.

938
00:52:43,840 --> 00:52:44,400
Sim.

939
00:52:44,720 --> 00:52:47,600
Então encontramos uma solução, pegamos
o leite de outro lugar...

940
00:52:47,680 --> 00:52:49,440
Faremos com que pareça que fizemos.

941
00:52:50,080 --> 00:52:54,160
Ah, maravilhoso! Garota, você está louca?

942
00:52:54,400 --> 00:52:59,520
O que devo fazer? Chamamos um veterinário, ele
tirei amostras de sangue de vacas, mas...

943
00:52:59,600 --> 00:53:03,280
Os resultados virão em uma semana. Até então,
Vovó Sultan não está esperando.

944
00:53:06,560 --> 00:53:07,360
Quanto você precisa?

945
00:53:08,720 --> 00:53:14,000
Duas mil liras por uma semana ou mais, mas
Eu vou compensar você, eu prometo.

946
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
Tudo bem, tudo bem.

947
00:53:21,920 --> 00:53:22,480
gripe

948
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
Qual é o problema, mana?
Por que você pensou tanto?

949
00:53:26,160 --> 00:53:29,120
Quero dizer, se for um problema, posso conseguir
em outro lugar.

950
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Quero dizer, posso obter crédito ou algo assim.

951
00:53:31,200 --> 00:53:32,880
Não penso em dinheiro, querido.

952
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Estou pensando no Cemal.

953
00:53:35,760 --> 00:53:36,560
O que você quer dizer?

954
00:53:36,880 --> 00:53:40,400
Você está ficando muito envolvido com Cemal.
Você está ciente? Você nunca pensa no próximo.

955
00:53:41,520 --> 00:53:42,960
É isso que você realmente pensa?

956
00:53:43,040 --> 00:53:47,440
Eu não quero me envolver
sua vida amorosa, mas...

957
00:53:47,520 --> 00:53:50,160
Eu sinto que você realmente vai ser
infeliz depois.

958
00:53:50,880 --> 00:53:52,800
O que faz você dizer isso?

959
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
Você pensa sobre isso completamente.
Vamos conversar novamente mais tarde.

960
00:53:56,240 --> 00:53:58,560
Eu tenho que me preparar agora,
Eu tenho um encontro.

961
00:53:59,520 --> 00:54:02,960
Com quem? Sr. Niyazi, o herói?

962
00:54:03,040 --> 00:54:03,440
voar

963
00:54:05,040 --> 00:54:09,280
Não, Bünyamin me convidou.

964
00:54:09,280 --> 00:54:09,600
voar

965
00:54:09,600 --> 00:54:10,480
Pelo amor de Deus!

966
00:54:10,560 --> 00:54:12,960
Ele tem uma grande surpresa para mim.

967
00:54:12,960 --> 00:54:13,600
gripe

968
00:54:14,000 --> 00:54:18,240
Você está falando sobre minha vida amorosa, mas
primeiro dê uma olhada em si mesmo.

969
00:54:18,240 --> 00:54:18,480
voar

970
00:54:18,720 --> 00:54:20,080
Niyazi e Bünyamin.

971
00:54:20,160 --> 00:54:20,560
voar

972
00:54:21,520 --> 00:54:25,440
Oh, o que posso fazer, querido,
Estou apenas sendo amigável.

973
00:54:25,520 --> 00:54:27,920
Eu não me apaixono como você.

974
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Claro, nenhum deles é meu.
Existe tal coisa?

975
00:54:32,400 --> 00:54:36,240
Mas estou me divertindo muito com eles,
e eles estão tão interessados em mim.

976
00:54:36,320 --> 00:54:38,480
Eu também gosto disso.
Por que eu não gosto disso?

977
00:54:40,480 --> 00:54:41,520
Ah, irmã!

978
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Então, onde ele está?

979
00:55:09,520 --> 00:55:10,320
Sr.

980
00:55:14,640 --> 00:55:15,200
Sr.

981
00:55:15,360 --> 00:55:16,240
Surpresa.

982
00:55:16,240 --> 00:55:19,280
Ah, pelo amor de Deus.

983
00:55:20,560 --> 00:55:22,000
Por que você está assim?

984
00:55:22,320 --> 00:55:24,080
Fiz uma mudança de imagem nas roupas.

985
00:55:25,200 --> 00:55:28,080
Tão fofo! Você parece um semáforo.

986
00:55:28,400 --> 00:55:32,160
Sim, sou como um semáforo, especialmente
agora tenho luz verde.

987
00:55:32,480 --> 00:55:33,520
Quero dizer, você sabe o que quero dizer.

988
00:55:34,240 --> 00:55:35,040
Sim.

989
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
Vamos, vamos, tem uma surpresa.

990
00:55:37,840 --> 00:55:38,720
Para onde estamos indo?

991
00:55:38,800 --> 00:55:41,280
Bem, estou levando você para o melhor
lugar em Mugla hoje.

992
00:55:41,520 --> 00:55:43,920
Olha, não vamos nos virar
assim de novo, não é?

993
00:55:44,240 --> 00:55:47,760
Não. Eu vou rápido de vez em quando.

994
00:55:48,000 --> 00:55:49,840
Ok, tudo bem, vamos lá.

995
00:55:53,600 --> 00:55:54,240
Desculpe.

996
00:55:55,520 --> 00:55:56,640
O chapéu era bom assim.

997
00:55:57,520 --> 00:56:00,560
Então eu vou usá-lo.
Tirei porque está quente.

998
00:56:10,240 --> 00:56:11,360
Você é um herói, hein?

999
00:56:11,680 --> 00:56:14,800
Oh, não pergunte, ela apenas beijou
nosso chefe em público.

1000
00:56:15,120 --> 00:56:16,080
(risos)

1001
00:56:16,080 --> 00:56:19,600
Ela o abraçou de tal maneira que você
não acreditaria mesmo se você visse.

1002
00:56:20,560 --> 00:56:21,520
Não ria.

1003
00:56:22,080 --> 00:56:25,680
Não zombe de Niyazi.
Niyazi, parabéns!

1004
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
Você mudou a direção do vento.

1005
00:56:28,000 --> 00:56:30,800
Obrigado, Sadik, você é o único.
Que vento?

1006
00:56:31,200 --> 00:56:36,160
Você costumava desmaiar quando a via, agora
ela desmaia ao ver você.

1007
00:56:36,160 --> 00:56:37,440
(risos)

1008
00:56:37,680 --> 00:56:41,520
Ser amigo de você é
uma coisa realmente difícil.

1009
00:56:43,520 --> 00:56:45,760
Esse é Celal? Celal.

1010
00:56:46,480 --> 00:56:47,440
O que você está fazendo?

1011
00:56:47,840 --> 00:56:48,560
O que está errado?

1012
00:56:49,760 --> 00:56:52,720
As situações são ruins. Posso sentar?

1013
00:56:53,360 --> 00:56:54,400
Venha aqui, vamos.

1014
00:56:54,640 --> 00:56:55,440
Venha aqui.

1015
00:56:55,440 --> 00:56:57,360
Vir. Nunca vimos você aqui antes.

1016
00:56:57,760 --> 00:56:58,800
Levante as meias, vamos.

1017
00:57:00,080 --> 00:57:01,760
Coma o assado, é tão bom.

1018
00:57:02,960 --> 00:57:03,840
O que é aquilo?

1019
00:57:04,400 --> 00:57:05,760
Você está sempre comendo sozinho.

1020
00:57:06,560 --> 00:57:07,600
Vamos, venha aqui.

1021
00:57:07,680 --> 00:57:08,880
Tem alho nisso, certo?

1022
00:57:09,120 --> 00:57:09,680
Sim.

1023
00:57:09,920 --> 00:57:10,480
Venha aqui.

1024
00:57:14,000 --> 00:57:14,960
Está tudo bem, está tudo bem, sente-se.

1025
00:57:18,320 --> 00:57:18,880
O que aconteceu?

1026
00:57:19,680 --> 00:57:20,240
Diga-me.

1027
00:57:21,280 --> 00:57:22,560
Eu conheci Ayten.

1028
00:57:22,800 --> 00:57:26,000
Eu pensei que algo aconteceu
alguém da aldeia.

1029
00:57:26,880 --> 00:57:30,800
Não diga isso, irmão Sadik, estou morto.

1030
00:57:31,520 --> 00:57:33,120
Oh, meu Deus, me conte o que aconteceu.

1031
00:57:33,520 --> 00:57:34,960
Devíamos encontrar Ayten.

1032
00:57:36,960 --> 00:57:40,080
Enquanto eu esperava por ela, alguém
veio e fechei os olhos.

1033
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
Achei que fosse Ayten, mas não era.
Ela era a mais nova das meninas de Istambul.

1034
00:57:47,520 --> 00:57:48,080
Sul.

1035
00:57:48,960 --> 00:57:52,320
Ela me beijou quando meus olhos se fecharam.

1036
00:57:52,880 --> 00:57:55,280
Oh!

1037
00:57:55,280 --> 00:57:56,080
Nos lábios.

1038
00:57:56,720 --> 00:57:57,520
Oh!

1039
00:57:58,240 --> 00:57:59,760
Maldito seja.

1040
00:58:00,560 --> 00:58:04,000
E foi aí que Ayten mostrou-se idiota, e
quando ela nos viu nos beijando assim...

1041
00:58:04,480 --> 00:58:06,880
Ela disse: “Maldito seja, Celal”. :
e fugiu.

1042
00:58:08,400 --> 00:58:08,960
Que pena.

1043
00:58:09,920 --> 00:58:13,440
Celal, o que diabos você está fazendo
com os olhos fechados?

1044
00:58:14,000 --> 00:58:16,480
Eu não entendi o que era,
Achei que fosse Ayten.

1045
00:58:16,960 --> 00:58:18,480
Se ela fosse Ayten, você a beijaria, hein?

1046
00:58:19,920 --> 00:58:23,440
De qualquer forma, ligue para ela e convença-a a desistir.

1047
00:58:23,760 --> 00:58:24,960
Estou ligando para ela. Ela não está atendendo.

1048
00:58:25,680 --> 00:58:26,480
Ela não está atendendo?

1049
00:58:27,280 --> 00:58:30,720
Então mande uma mensagem para ela. Ela definitivamente vai
veja a mensagem.

1050
00:58:31,120 --> 00:58:32,480
Não sei o que escrever.

1051
00:58:33,200 --> 00:58:37,520
Como poderia Ayten pensar tal
uma coisa sobre você?

1052
00:58:38,000 --> 00:58:39,920
Escreva como você pode esperar
tal coisa de mim.

1053
00:58:40,320 --> 00:58:42,320
Seja o que for, anote.

1054
00:58:43,440 --> 00:58:44,000
Tire isso.

1055
00:58:52,000 --> 00:58:52,560
Dê para mim.

1056
00:58:54,240 --> 00:58:57,120
Acabou!

1057
00:58:57,120 --> 00:59:00,320
Se acabou, acabou.

1058
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
(Mensagem)

1059
00:59:06,480 --> 00:59:08,960
Eu não respondi, então
ele manda uma mensagem.

1060
00:59:11,520 --> 00:59:12,320
Homem sujo.

1061
00:59:13,280 --> 00:59:14,080
O que ele está dizendo?

1062
00:59:15,200 --> 00:59:16,800
não posso dizer isso.

1063
00:59:17,760 --> 00:59:19,920
Diga-me, garota, estou curioso.

1064
00:59:21,520 --> 00:59:22,160
Aqui, leia.

1065
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
Como você poderia esperar tal
uma coisa minha?

1066
00:59:34,160 --> 00:59:34,960
Escreva, garota.

1067
00:59:35,280 --> 00:59:36,240
O que devo escrever?

1068
00:59:38,240 --> 00:59:41,440
O que você vai escrever?

1069
00:59:42,960 --> 00:59:43,760
Ah, recebi uma mensagem.

1070
00:59:50,080 --> 00:59:53,760
Pessoas que você ama fazem coisas
você nunca espera na vida.

1071
00:59:54,560 --> 00:59:58,560
Pessoas que você ama fazem coisas...
acho que é uma resposta muito dura.

1072
00:59:58,960 --> 01:00:00,400
É muito pesado.

1073
01:00:01,360 --> 01:00:02,080
Responda a ela.

1074
01:00:02,400 --> 01:00:04,240
Não, acho que não deveria escrever mais.

1075
01:00:04,480 --> 01:00:06,880
Nós escreveremos. Não vamos deixá-la
chatear esta criança. Vamos.

1076
01:00:07,280 --> 01:00:09,040
Eu vou dizer, você escreve uma resposta bombástica.

1077
01:00:10,240 --> 01:00:11,600
(Mensagem)

1078
01:00:12,480 --> 01:00:14,240
Ele acabou de me mandar uma mensagem novamente.

1079
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
O que ele diz?

1080
01:00:16,960 --> 01:00:21,600
Mesmo se você me chamar assim,
Eu só amo você.

1081
01:00:22,400 --> 01:00:26,080
Oh, garota, responda a ele.

1082
01:00:26,720 --> 01:00:27,680
O que devo escrever?

1083
01:00:33,840 --> 01:00:34,960
Acabei de receber a mensagem novamente.

1084
01:00:35,600 --> 01:00:36,400
O que ela escreveu?

1085
01:00:36,720 --> 01:00:37,520
Eu vou ler.

1086
01:00:40,320 --> 01:00:44,320
Eu coletei suas palavras,
mas eles são tão baratos.

1087
01:00:44,720 --> 01:00:47,120
Colete... acho que é um
resposta muito dura também.

1088
01:00:47,600 --> 01:00:50,560
Acabei de pensar em algo muito legal.

1089
01:00:51,120 --> 01:00:52,560
(Mensagem)

1090
01:00:55,360 --> 01:00:59,920
Você adicionou dinheiro ao nosso amor,
você me deixou muito triste.

1091
01:01:02,560 --> 01:01:05,120
Escreva, garota, responda.

1092
01:01:07,120 --> 01:01:07,920
Ah, aí está.

1093
01:01:10,240 --> 01:01:12,960
Eu calculei o banco,
seu amor era tão barato.

1094
01:01:13,680 --> 01:01:15,520
Uau!

1095
01:01:16,320 --> 01:01:21,200
Acho que é uma resposta muito pesada.
As coisas estão ficando mais difíceis.

1096
01:01:21,440 --> 01:01:23,200
Bem, essas não são as palavras de Ayten

1097
01:01:23,520 --> 01:01:27,520
As mulheres são assim. Primeiro ela
mostra outro rosto.

1098
01:01:27,520 --> 01:01:31,200
Quando o vento muda um pouco de direção,
ela mostra seu outro rosto.

1099
01:01:31,440 --> 01:01:33,520
Aqui, deixe-me escrever um para você.

1100
01:01:35,840 --> 01:01:36,640
O que ela diz?

1101
01:01:36,720 --> 01:01:37,120
Espere.

1102
01:01:37,520 --> 01:01:39,040
(Mensagem)

1103
01:01:46,560 --> 01:01:53,120
Não é legal da sua parte agir assim.
Em vez de me criticar, melhore a si mesmo.

1104
01:01:54,880 --> 01:01:58,320
Se você for, não sentirei sua falta,
e não vou esconder isso de você.

1105
01:01:59,600 --> 01:02:03,040
Não mordo a mesma maçã duas vezes.

1106
01:02:04,160 --> 01:02:06,560
O que ele continua escrevendo?

1107
01:02:08,960 --> 01:02:11,280
Eu preciso pensar sobre isso.

1108
01:02:19,200 --> 01:02:22,560
Veja, a conversa acabou
não há resposta.

1109
01:02:24,240 --> 01:02:26,640
O que você escreveu? Deixe-me ver.

1110
01:02:26,960 --> 01:02:30,240
Aqui, leia e veja
qual é a mensagem correta.

1111
01:02:33,200 --> 01:02:37,440
Não é legal da sua parte agir assim.
Em vez de me criticar, melhore a si mesmo.

1112
01:02:38,800 --> 01:02:43,440
e eu não vou
esconda isso de você. Não mordo a mesma maçã duas vezes.

1113
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
Eu sou um poeta.

1114
01:02:46,080 --> 01:02:47,280
Você escreveu lindamente.

1115
01:02:47,360 --> 01:02:48,720
Você está me matando, cara.

1116
01:02:49,440 --> 01:02:54,800
Você foi muito mole. Você fez
você mesmo como culpado.

1117
01:02:54,960 --> 01:02:57,600
Nesses casos, você imediatamente
aja como se você estivesse certo.

1118
01:02:59,040 --> 01:03:01,760
Bravo para nós. Temos cinco caras juntos.

1119
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
Mal conseguíamos lidar com um Ayten.

1120
01:03:04,560 --> 01:03:10,080
Tudo bem, Mansur, toque uma música para o
homem deprimido.

1121
01:03:10,720 --> 01:03:15,120
Celal, o tempo é a cura para tudo.
Ayten vai entender.

1122
01:03:16,240 --> 01:03:18,720
Vamos, Mansur, toque algo duro.

1123
01:03:21,120 --> 01:03:21,920
Eu vou jogar.

1124
01:03:23,680 --> 01:03:26,560
(música)

1125
01:03:51,040 --> 01:04:03,440
A liberdade do meu lenço,
Perdi outro.

1126
01:04:06,480 --> 01:04:17,120
Pegue esse lenço, deixe-o ficar
com você, limpe suas lágrimas.

1127
01:04:20,960 --> 01:04:31,760
Pegue esse lenço, deixe-o ficar
com você, limpe suas lágrimas.

1128
01:04:35,280 --> 01:04:46,480
Oh meu médico, meu doce médico,
uma cura para o meu problema.

1129
01:04:49,440 --> 01:05:00,320
Eu caí em problemas sem cura,
doutor, uma cura para mim.

1130
01:05:03,600 --> 01:05:05,760
Não deixe o carro arranhar. Vamos.

1131
01:05:06,640 --> 01:05:08,000
Não vamos causar problemas.

1132
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
É uma bela vista.

1133
01:05:14,080 --> 01:05:16,160
Eu te disse. É tão lindo
como eu disse, não é?

1134
01:05:17,280 --> 01:05:19,920
quer dizer, não é ótimo ter
um churrasco aqui?

1135
01:05:21,520 --> 01:05:25,280
O churrasco foi no carro, que
me lembra, houve um incêndio aqui.

1136
01:05:25,280 --> 01:05:26,720
Todo esse lugar estava pegando fogo.

1137
01:05:26,960 --> 01:05:27,520
Sim?

1138
01:05:27,600 --> 01:05:30,480
É por isso que está proibido, mas vamos
churrasco perto da água assim, eu prometo.

1139
01:05:30,640 --> 01:05:32,560
Se houver um incêndio ou algo assim,
vamos resolver isso com calma.

1140
01:05:33,680 --> 01:05:34,240
OK.

1141
01:05:38,240 --> 01:05:40,000
Estou tendo um déjà vu agora.

1142
01:05:40,640 --> 01:05:41,200
O que?

1143
01:05:41,280 --> 01:05:42,400
Estou tendo um déjà vu.

1144
01:05:43,520 --> 01:05:46,400
É como a nossa visão de
Istambul de Camlica.

1145
01:05:48,560 --> 01:05:50,640
Você conhece Istambul?

1146
01:05:50,880 --> 01:05:54,240
Por favor! Comecei em Üsküdar no início
anos de serviço público.

1147
01:05:54,640 --> 01:05:57,840
Meus amigos e eu costumávamos ir para Çamlica
todos os domingos, e nós saíamos.

1148
01:05:58,880 --> 01:06:01,120
Não é aquele o Üsküdar no
Lado europeu?

1149
01:06:01,120 --> 01:06:01,680
Sim, certo.

1150
01:06:03,520 --> 01:06:06,960
E então, quando nos casamos, perguntamos
para uma transferência para Mugla, então aqui estamos.

1151
01:06:08,240 --> 01:06:09,680
Oh! Você é casado?

1152
01:06:10,080 --> 01:06:10,640
Quem?

1153
01:06:10,880 --> 01:06:11,360
Você?

1154
01:06:14,560 --> 01:06:19,520
Sou casado e estou muito infeliz, então
vamos nos divorciar. Estamos até divorciados ou algo assim.

1155
01:06:19,840 --> 01:06:20,400
Sim?

1156
01:06:21,520 --> 01:06:22,080
Oh!

1157
01:06:24,720 --> 01:06:25,680
É difícil.

1158
01:06:26,160 --> 01:06:26,720
Muito-

1159
01:06:26,960 --> 01:06:30,880
Mas é difícil até o divórcio, você sabe,
você se sente confortável após o divórcio.

1160
01:06:31,440 --> 01:06:35,520
Claro, há um tempo
para se acostumar com isso.

1161
01:06:36,320 --> 01:06:37,200
Você tem filhos?

1162
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
Crianças? Sem chance. Eu não tenho filhos.,

1163
01:06:39,760 --> 01:06:41,760
Ah, que bom.

1164
01:06:42,960 --> 01:06:45,360
Você supera isso mais fácil.
Não há pena da criança.

1165
01:06:45,920 --> 01:06:46,720
Espero que sim.

1166
01:06:59,360 --> 01:07:02,160
Onde está minha cereja?

1167
01:07:02,720 --> 01:07:03,200
Eu não tenho um.

1168
01:07:04,080 --> 01:07:04,880
O que você quer dizer?

1169
01:07:05,520 --> 01:07:07,360
Então eu olhei no armário,
e a garrafa estava vazia.

1170
01:07:07,760 --> 01:07:08,640
Pelo amor de Deus!

1171
01:07:08,880 --> 01:07:10,000
Tenho certeza que meu cunhado bebeu.

1172
01:07:10,480 --> 01:07:11,360
Sim, talvez.

1173
01:07:11,760 --> 01:07:15,520
Garrafa enorme. Como ele bebe tudo isso?

1174
01:07:16,560 --> 01:07:19,360
Onde estão as meninas, Kamuran e Ayten?

1175
01:07:19,680 --> 01:07:20,880
Eles se sentam na sala.

1176
01:07:21,200 --> 01:07:21,760
Bom, bom.

1177
01:07:22,240 --> 01:07:23,600
Deixe-os sentar.

1178
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Você não contou ao Kamuran
sobre a coisa do marido, não é?

1179
01:07:29,840 --> 01:07:32,880
Não, caso contrário, ela fugirá novamente.

1180
01:07:34,000 --> 01:07:36,800
Você vai mandar minha filha embora?

1181
01:07:36,960 --> 01:07:40,480
O que mais eu deveria fazer, hein?
Hüsnü veio hoje.

1182
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
Ele disse: vamos pedir por Kamuran
Cemal hoje. Eu o silenciei.

1183
01:07:45,680 --> 01:07:46,880
Por que você fez isso?

1184
01:07:47,280 --> 01:07:51,440
Você é estúpido? Quando as vacas se forem,
eles ficarão desempregados.

1185
01:07:51,680 --> 01:07:56,320
Hüsnü também quer Kamuran
para ser meu parceiro de negócios.

1186
01:07:56,880 --> 01:08:00,000
Você acha que eu sou tão estúpido? Huh?

1187
01:08:02,560 --> 01:08:05,520
Além disso, estou queimando por dentro.

1188
01:08:07,040 --> 01:08:11,120
Se eu der Kamuran para eles,
a garota vai cair em desgraça lá.

1189
01:08:12,720 --> 01:08:18,000
Se ela for para Konya como noiva,
eles cuidarão bem dela lá.

1190
01:08:21,120 --> 01:08:22,320
Oh!

1191
01:08:32,720 --> 01:08:36,400
Maldito seja, Celal.

1192
01:08:37,520 --> 01:08:40,480
Maldito seja, Cemal.

1193
01:08:41,520 --> 01:08:45,520
Estou com tanta raiva que quero
vá para Konya também.

1194
01:08:46,240 --> 01:08:49,920
Por que você está indo para Konya?
Você vai ao casamento?

1195
01:08:50,240 --> 01:08:56,160
Se você não for, irei para Konya.

1196
01:08:56,560 --> 01:09:02,000
Eu vou embora. Eu nunca vou ver
O rosto de Celal novamente.

1197
01:09:02,720 --> 01:09:05,360
Garota, por que estou indo para Konya?

1198
01:09:05,680 --> 01:09:13,200
Você vai se tornar uma noiva.
Meu pai está mandando você para Konya.

1199
01:09:14,400 --> 01:09:17,920
O que! Vou para Konya como noiva?

1200
01:09:18,160 --> 01:09:24,720
Mas se você não quiser ir,
Eu irei com aquele noivo.

1201
01:09:26,000 --> 01:09:30,480
Ei, ei, ei, ei!

1202
01:09:31,920 --> 01:09:32,480
Oh!

1203
01:09:32,560 --> 01:09:34,320
Irmã, irmã.

1204
01:09:38,320 --> 01:09:39,520
OH!

1205
01:09:39,520 --> 01:09:40,720
Oh meu Deus!

1206
01:09:41,280 --> 01:09:43,120
O que aconteceu, garota?

1207
01:09:45,280 --> 01:09:51,280
Pai, não vou Konya, adoro Camal.

1208
01:09:52,320 --> 01:09:56,560
Maldito seja. Eu vou bater em você agora.

1209
01:09:57,200 --> 01:10:01,520
Minhas irmãs estão bêbadas.
Quando eles ficaram bêbados?

1210
01:10:03,120 --> 01:10:04,320
(grita)

1211
01:10:04,720 --> 01:10:06,800
Konya, hein?

1212
01:10:07,440 --> 01:10:10,960
Aqui está Konya. Aqui está Konya para você.

1213
01:10:13,120 --> 01:10:14,800
Aqui, pegue tudo!

1214
01:10:14,960 --> 01:10:16,000
Deixe isso.

1215
01:10:16,080 --> 01:10:16,640
Eu disse pare.

1216
01:10:32,560 --> 01:10:33,040
Obrigado.

1217
01:10:33,600 --> 01:10:35,840
Estas noites são tão curtas,
eles acabam logo.

1218
01:10:36,080 --> 01:10:40,720
Ah, sim, você é tão fofo,
foi uma noite tão linda.

1219
01:10:40,800 --> 01:10:41,760
Obrigado, até mais.

1220
01:10:43,520 --> 01:10:46,400
Nihal, olha, você me prometeu um churrasco.
Não se esqueça disso.

1221
01:10:46,640 --> 01:10:49,760
Ok, vou lembrar. Boa noite.

1222
01:10:49,840 --> 01:10:50,800
Cuidado com a cabeça.

1223
01:10:51,760 --> 01:10:52,560
Que tipo de porta é essa?

1224
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Oh Deus, não posso ir para casa com essas roupas.

1225
01:10:58,000 --> 01:10:59,120
Eu sou como o Homem de Ferro.

1226
01:10:59,840 --> 01:11:04,880
A menina gostou muito.
Parabéns, Bunyamin.

1227
01:11:15,040 --> 01:11:29,440
Fomos pegos por uma tempestade,
arrastado e espalhado no mar.

1228
01:11:33,280 --> 01:11:47,040
Nosso reencontro, oh meu amor,
adiado para o dia seguinte à nossa morte.

1229
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Cemal, estou deprimido, vamos caminhar.

1230
01:11:51,520 --> 01:11:52,080
Ok, vamos lá.

1231
01:11:56,320 --> 01:11:58,880
Estou indo, basta.

1232
01:12:15,360 --> 01:12:17,120
Oh!

1233
01:12:19,760 --> 01:12:21,680
Cemal.

1234
01:12:21,840 --> 01:12:22,400
Sim?

1235
01:12:22,960 --> 01:12:24,480
O que você fez com o leite?

1236
01:12:25,120 --> 01:12:29,280
Vamos comprá-lo na próxima aldeia. Meu pai
conversei com o cara, ele fez um acordo.

1237
01:12:30,160 --> 01:12:30,720
OK.

1238
01:12:30,960 --> 01:12:33,600
Que leite?

1239
01:12:34,240 --> 01:12:39,200
Siddik, vou te contar um segredo.

1240
01:12:40,800 --> 01:12:44,080
Conte-me seu segredo, não contarei a ninguém.

1241
01:12:50,480 --> 01:12:53,040
Por que Kemal não vem?

1242
01:12:59,840 --> 01:13:02,480
Cemal, sinto muito.

1243
01:13:04,640 --> 01:13:06,400
Quanto tempo isso vai demorar?

1244
01:13:07,200 --> 01:13:12,800
Bem, eu não sei, espero que demore
um tempo. Obteremos resultados daquele veterinário.

1245
01:13:15,680 --> 01:13:16,480
(notificação)

1246
01:13:20,960 --> 01:13:22,000
Quem está aí?

1247
01:13:23,520 --> 01:13:24,400
Quem é você?

1248
01:13:24,400 --> 01:13:24,960
Parar.

1249
01:13:28,480 --> 01:13:33,120
Vamos tirar isso daqui.
Alguém está vindo.

1250
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Bem, alguém está vindo.

1251
01:13:40,240 --> 01:13:46,480
Oh, meu Deus, existem alienígenas!
Corra, corra, corra.

1252
01:13:48,320 --> 01:13:52,320
Ele pensou que eu era um alienígena.

1253
01:13:53,520 --> 01:13:57,360
O garoto estava tão assustado.
Espero que ele não enlouqueça.

1254
01:13:58,320 --> 01:14:00,960
Bünyamin, você tem muita sorte.

1255
01:14:02,160 --> 01:14:05,600
Alienígenas, alienígenas, alienígenas!

1256
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(Sussurros)

1257
01:14:10,400 --> 01:14:11,360
Que alienígena?

1258
01:14:12,160 --> 01:14:17,200
Niyazi, eu vi alienígenas na floresta e
eles estão brilhando assim.

1259
01:14:17,360 --> 01:14:20,480
O que você bebeu? Você está bem?

1260
01:14:20,480 --> 01:14:23,520
Estou falando de alienígenas,
Juro por Deus, vi alienígenas.

1261
01:14:23,600 --> 01:14:26,720
Se existissem alienígenas,
você poderia dizer: "Ei, somos amigos".

1262
01:14:27,440 --> 01:14:31,200
Continue tirando sarro de mim. Vamos ver
o que você fará quando o conhecer.

1263
01:14:34,480 --> 01:14:37,920
Pelo amor de Deus.
Ele se tornou um alienígena.

1264
01:14:38,080 --> 01:14:38,880
Ele é louco.

1265
01:14:39,040 --> 01:14:39,840
Garoto louco.

1266
01:14:40,800 --> 01:14:42,640
Venha aqui, sente-se.

1267
01:14:42,800 --> 01:14:44,320
O que ele está fazendo?

1268
01:15:04,000 --> 01:15:05,600
(telefone)

1269
01:15:20,960 --> 01:15:22,960
Olá, bom dia, Cemal.

1270
01:15:23,760 --> 01:15:26,000
Você acabou de acordar?

1271
01:15:26,320 --> 01:15:31,520
Sim, não dormi ontem à noite.

1272
01:15:34,000 --> 01:15:34,800
O que você fez?

1273
01:15:35,520 --> 01:15:38,400
Estou em casa. eu vou
os estábulos em breve.

1274
01:15:38,960 --> 01:15:43,760
Tudo bem, vou levantar e irei.
Beijos.

1275
01:15:44,960 --> 01:15:45,760
Eu também.

1276
01:15:58,720 --> 01:16:01,200
Acabei de dizer "beijos"?

1277
01:16:06,560 --> 01:16:07,600
Ah, eu disse "beijos".

1278
01:16:12,560 --> 01:16:15,840
Com quem você está falando
a esta hora da manhã?

1279
01:16:16,240 --> 01:16:18,560
Ninguém, pai. É Gül.

1280
01:16:18,960 --> 01:16:19,520
Por que?

1281
01:16:20,000 --> 01:16:23,920
Conversamos para dizer bom dia,
como você está.

1282
01:16:26,800 --> 01:16:28,160
Você já comeu, garota?

1283
01:16:28,400 --> 01:16:29,200
Estou comendo, pai.

1284
01:16:29,760 --> 01:16:33,440
Pegue seu pão e coma lá dentro, vamos.

1285
01:16:33,600 --> 01:16:35,920
Estou satisfeito, pai.

1286
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
O dentista marcou uma consulta,
então eu vou lá.

1287
01:16:39,520 --> 01:16:41,200
Vá ao dentista.

1288
01:16:47,200 --> 01:16:47,760
Cemal.

1289
01:16:48,480 --> 01:16:48,960
Sim?

1290
01:16:49,280 --> 01:16:52,720
Tivemos muitos problemas ultimamente,
não é?

1291
01:16:53,200 --> 01:16:54,960
Sim, pai.

1292
01:16:55,520 --> 01:16:59,360
Então, estou pensando também,
por que esses problemas nos encontraram?

1293
01:17:00,480 --> 01:17:01,680
Eu finalmente encontrei.

1294
01:17:05,120 --> 01:17:08,480
Deixamos Kamuran muito triste. Esses ruins
as coisas acontecem por causa disso.

1295
01:17:08,560 --> 01:17:13,120
Eu estava tomando um bom café da manhã aqui
Você acabou de me irritar de novo.

1296
01:17:13,120 --> 01:17:13,920
Continue fazendo isso, ok?

1297
01:17:14,000 --> 01:17:18,480
Ela é uma garota muito bonita,
uma garota de coração puro.

1298
01:17:18,640 --> 01:17:21,520
Nossas vacas não dão leite porque
nós chateamos aquela garota.

1299
01:17:21,680 --> 01:17:22,240
Sim.

1300
01:17:23,040 --> 01:17:23,600
Bem...

1301
01:17:26,800 --> 01:17:31,360
(A garota de vestido branco no cavalo,
isso significa leite.)

1302
01:17:31,760 --> 01:17:34,960
(Parece que tem algo a ver com
leite e Gül.)

1303
01:17:41,440 --> 01:17:42,240
Cemal.

1304
01:17:45,040 --> 01:17:47,440
Vamos, vamos.

1305
01:17:48,080 --> 01:17:51,680
Isso pode ter acontecido
por causa de Kamuran.

1306
01:17:53,520 --> 01:17:55,440
Por que você está em silêncio?

1307
01:17:56,160 --> 01:17:58,960
Nada, pai. Estou pensando
o que vamos fazer.

1308
01:17:59,840 --> 01:18:05,600
Só estou dizendo, Cemal,
vamos pedir esse Kamuran novamente.

1309
01:18:06,320 --> 01:18:07,280
Vamos tentar novamente.

1310
01:18:08,000 --> 01:18:08,480
De novo.

1311
01:18:09,200 --> 01:18:09,680
De novo.

1312
01:18:11,600 --> 01:18:14,320
Vamos perguntar por Kamuran novamente.
De novo, pai?

1313
01:18:14,400 --> 01:18:15,920
Vamos machucá-la novamente?

1314
01:18:16,400 --> 01:18:20,960
Você ficará noivo por muito tempo.
Você não precisa se casar imediatamente.

1315
01:18:22,080 --> 01:18:26,400
Se fizermos essa garota feliz,
as vacas darão leite novamente.

1316
01:18:26,960 --> 01:18:31,280
Deixe-a gastar três ou
cinco anos com você.

1317
01:18:31,520 --> 01:18:33,200
Com o tempo, ela percebe que
ela não pode estar com você.

1318
01:18:33,680 --> 01:18:36,720
Você tem estado estranho ultimamente.

1319
01:18:37,040 --> 01:18:41,200
O que você diz? Nós somos
vai quebrar seu coração novamente?

1320
01:18:41,680 --> 01:18:44,240
Não consigo pensar em mais nada.

1321
01:18:44,960 --> 01:18:49,360
Meu filho, meu leão. Eu sou sua mãe,
Eu conheço você.

1322
01:18:50,160 --> 01:18:52,560
A garota mais adequada
nesta vila é Kamuran para você.

1323
01:18:52,720 --> 01:18:53,280
Sim.

1324
01:18:53,360 --> 01:18:56,320
Case com Kamran, veja como
ela vai te fazer feliz.

1325
01:18:56,320 --> 01:18:56,880
Sim.

1326
01:18:56,960 --> 01:18:58,240
Você só vai me agradecer.

1327
01:18:58,320 --> 01:18:58,880
Sim.

1328
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Bem, experimente.

1329
01:19:01,200 --> 01:19:06,080
Você se tornou muito parecido com o
vendedores na TV.

1330
01:19:06,560 --> 01:19:11,120
Você é como eles. Você diz, experimente o
produto, devolva-o se não gostar.

1331
01:19:11,440 --> 01:19:14,320
Oh, pelo amor de Deus, sim, eu amo Kamuran.

1332
01:19:16,080 --> 01:19:18,800
Não é assim!
Eu a amo como amiga.

1333
01:19:19,280 --> 01:19:22,960
Pronto, diga isso a ela.
Diga: “Eu te amo”.

1334
01:19:23,680 --> 01:19:27,840
Adicione "amigável". Faça assim.

1335
01:19:28,720 --> 01:19:32,160
Pelo menos a garota saberia disso também.
Tenha pena da garota.

1336
01:19:32,160 --> 01:19:34,560
Ela também é filha de mãe.
Certo?

1337
01:19:35,040 --> 01:19:39,840
Sim, ela é. Estou atrasado, vamos.

1338
01:19:39,840 --> 01:19:40,640
Vou para os estábulos.

1339
01:19:40,720 --> 01:19:42,640
Você só vai dizer isso, não é?

1340
01:19:44,480 --> 01:19:45,520
Sim, pai, sim.

1341
01:19:48,400 --> 01:19:52,000
Ah, meu garoto! Muito bom!

1342
01:19:53,760 --> 01:19:57,600
O que ele vai dizer?
"Estou amando você como amigo?"

1343
01:19:58,480 --> 01:20:03,760
Ele vai dizer eu te amo primeiro.

1344
01:20:03,760 --> 01:20:09,600
Vamos ver o que a garota vai responder.

1345
01:20:09,600 --> 01:20:12,640
Assim como a garota vai desmaiar,
ele dirá que te amo como amigo.

1346
01:20:16,480 --> 01:20:17,040
Levante-se, garota.

1347
01:20:17,360 --> 01:20:20,560
Mãe, deixe-me dormir mais um pouco.

1348
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Eu disse levante-se.

1349
01:20:23,040 --> 01:20:25,680
Oh!

1350
01:20:27,200 --> 01:20:28,560
O que aconteceu comigo?

1351
01:20:29,200 --> 01:20:31,840
Eu vou te contar o que aconteceu.

1352
01:20:31,840 --> 01:20:32,960
Mãe, vamos lá.

1353
01:20:33,280 --> 01:20:38,160
Você não tem vergonha de beber
o xarope de cereja do seu pai?

1354
01:20:39,280 --> 01:20:44,400
não sei, ficamos deprimidos.

1355
01:20:44,720 --> 01:20:47,040
Falarei com você sobre isso mais tarde.

1356
01:20:47,840 --> 01:20:51,520
Por que você contou a Kamuran
sobre o Konya?

1357
01:20:52,160 --> 01:20:53,680
Quem? Meu?

1358
01:20:54,320 --> 01:20:55,360
Você é claro.

1359
01:20:55,760 --> 01:20:59,040
não me lembro de nada.

1360
01:20:59,440 --> 01:21:04,560
Ah, minha cabeça dói tanto.

1361
01:21:05,760 --> 01:21:07,280
O que você está falando?

1362
01:21:07,600 --> 01:21:10,640
Sobre o que vamos conversar?
Estamos falando da sua desgraça.

1363
01:21:12,160 --> 01:21:13,360
O que aconteceu ontem à noite?

1364
01:21:13,440 --> 01:21:14,240
Você não se lembra?

1365
01:21:15,360 --> 01:21:16,160
Eu não me lembro.

1366
01:21:16,480 --> 01:21:17,280
Nada?

1367
01:21:19,200 --> 01:21:20,560
Eu realmente não me lembro de nada

1368
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
Quando eu dormi aqui?

1369
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
Maldito seja!

1370
01:21:42,720 --> 01:21:44,800
Yusuf, o que você está fazendo?

1371
01:21:47,760 --> 01:21:51,680
Eu vou contar a eles, então eles vão
entenda muito bem.

1372
01:21:55,520 --> 01:21:57,520
Por que você corta
a ponta da mangueira?

1373
01:21:58,800 --> 01:21:59,360
Algo está acontecendo.

1374
01:21:59,360 --> 01:22:00,160
O que está acontecendo?

1375
01:22:01,760 --> 01:22:04,160
Venha aqui, você vai entender.

1376
01:22:06,400 --> 01:22:07,200
Vamos, pai.

1377
01:22:08,480 --> 01:22:10,640
Venha aqui, venha aqui!

1378
01:22:14,160 --> 01:22:15,520
Bom dia.

1379
01:22:15,680 --> 01:22:16,480
Bom dia, querido.

1380
01:22:16,880 --> 01:22:17,440
Bom dia.

1381
01:22:17,840 --> 01:22:19,280
Bom dia, garota.

1382
01:22:19,920 --> 01:22:20,480
Bom dia.

1383
01:22:21,280 --> 01:22:22,080
Bom dia.

1384
01:22:22,320 --> 01:22:23,120
Bem-vindo.

1385
01:22:23,200 --> 01:22:26,160
O médico estava entrando pela porta,
e eu o agarrei pelo braço.

1386
01:22:26,160 --> 01:22:28,960
disse: "Tome um café da manhã conosco.
É bom, certo?

1387
01:22:29,680 --> 01:22:30,640
Você fez bem, vovó.

1388
01:22:31,440 --> 01:22:32,400
Você vai sentar aí.

1389
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
Sente-se ao lado do Doutor,
venha, sente-se ali.

1390
01:22:36,960 --> 01:22:37,520
Vovó.

1391
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
Esse é o seu lugar, você está apenas
vou sentar aí, vamos lá.

1392
01:22:43,680 --> 01:22:44,720
Os chás estão prontos.

1393
01:22:46,640 --> 01:22:47,440
Avó.

1394
01:22:47,520 --> 01:22:48,400
Obrigado, minha garota.

1395
01:22:48,720 --> 01:22:49,520
Como vai você?

1396
01:22:51,040 --> 01:22:52,560
Eu estou bem, obrigado. Você?

1397
01:22:53,280 --> 01:22:54,080
Estou tentando ser bom.

1398
01:22:55,120 --> 01:22:58,240
Estão todos bem, o chá está muito bom.
Aqui, Sr. Kaan.

1399
01:22:58,960 --> 01:22:59,760
Obrigado, Nihal.

1400
01:23:01,120 --> 01:23:01,520
Gül.

1401
01:23:04,160 --> 01:23:06,480
Meu olho grande ainda está dormindo?

1402
01:23:06,720 --> 01:23:10,480
Ah, sim, ele está dormindo, vovó, ele está
muito cansado, ele disse que vai ficar acordado até tarde.

1403
01:23:10,720 --> 01:23:13,120
Bem, então ele só vai comer
quando ele se levanta, certo?

1404
01:23:13,200 --> 01:23:15,280
Vamos, vamos comer.

1405
01:23:15,280 --> 01:23:16,000
Vamos começar.

1406
01:23:17,280 --> 01:23:18,400
Desfrute de sua refeição.

1407
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Obrigado, vovó.

1408
01:23:21,520 --> 01:23:25,200
Gulsum, coloque algo no prato do Doutor.

1409
01:23:26,320 --> 01:23:28,640
Não, não se preocupe, eu mesmo pego.

1410
01:23:28,800 --> 01:23:29,760
Ele mesmo vai conseguir, vovó.

1411
01:23:30,160 --> 01:23:34,640
Ele não gosta de comer assim.
Vamos, faça isso.

1412
01:23:35,200 --> 01:23:35,440
eu

1413
01:23:35,760 --> 01:23:36,320
Ok.

1414
01:23:42,400 --> 01:23:42,640
Ei

1415
01:23:48,320 --> 01:23:48,880
Obrigado.

1416
01:23:57,920 --> 01:23:58,720
Obrigado.

1417
01:24:00,160 --> 01:24:00,960
Mãe.

1418
01:24:03,760 --> 01:24:07,360
Mãe, estou em casa.

1419
01:24:07,920 --> 01:24:13,280
Minha filha, seja bem-vinda.

1420
01:24:14,560 --> 01:24:15,680
Bem-vindo, meu bebê.

1421
01:24:15,760 --> 01:24:16,800
Obrigado.

1422
01:24:17,840 --> 01:24:18,720
Como foi a viagem?

1423
01:24:18,880 --> 01:24:21,520
Estou exausta. Tenho feridas nos pés.

1424
01:24:22,800 --> 01:24:25,120
Onde está meu pai?

1425
01:24:25,280 --> 01:24:26,480
Ele está perseguindo Kamuran.

1426
01:24:26,880 --> 01:24:28,960
Eu preciso encontrar meu pai,
então tenha um bom dia.

1427
01:24:29,040 --> 01:24:30,720
Você não quer dizer
bem-vindo à sua irmã?

1428
01:24:30,800 --> 01:24:31,440
Bem-vindo.

1429
01:24:31,920 --> 01:24:32,720
Obrigado.

1430
01:24:33,200 --> 01:24:34,000
Eu estou indo.

1431
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Onde? Há muito
sacos aqui para se mover.

1432
01:24:36,160 --> 01:24:39,600
Estou com pressa. Tarkan os carrega.
Vamos, Tarkan.

1433
01:24:40,240 --> 01:24:41,040
Bye Bye.

1434
01:24:41,520 --> 01:24:42,960
O que há nesses sacos?

1435
01:24:43,280 --> 01:24:46,720
Eles têm tudo neles,
batatas, cebolas.

1436
01:24:46,800 --> 01:24:50,240
Tem açúcar, farinha, papoula.
Minha sogra colocou tudo nele.

1437
01:24:50,320 --> 01:24:51,760
Para que o filho dela não morresse de fome.

1438
01:24:52,240 --> 01:24:53,200
Oh!

1439
01:24:53,920 --> 01:24:54,640
8

1440
01:24:55,760 --> 01:25:01,120
Ayten, Tarkan. Venha, sua irmã tem
trouxe muitas coisas, carregue-as.

1441
01:25:02,080 --> 01:25:02,640
Shh.

1442
01:25:07,200 --> 01:25:07,760
Shh.

1443
01:25:09,280 --> 01:25:09,840
Kemal.

1444
01:25:10,160 --> 01:25:12,720
O que você está fazendo aqui,
garota da janela?

1445
01:25:12,720 --> 01:25:13,760
Estou esperando por você.

1446
01:25:14,720 --> 01:25:16,800
Bem, o que quer que você tenha a dizer,
diga isso rapidamente

1447
01:25:16,880 --> 01:25:18,400
Por que seu telefone está desligado?

1448
01:25:18,480 --> 01:25:19,360
Acabei de deixá-lo cair na água.

1449
01:25:19,760 --> 01:25:22,480
Foi por isso que você nunca me ligou?

1450
01:25:23,040 --> 01:25:26,240
Hilal, tenho que ir agora.
Te ligo mais tarde.

1451
01:25:26,240 --> 01:25:28,080
Ei, seu telefone não está quebrado?
Com o que você vai ligar?

1452
01:25:28,720 --> 01:25:33,360
Você está certo, eu irei para Mugla,
Vou resolver isso, te ligo.

1453
01:25:36,640 --> 01:25:39,680
Deus! O que está acontecendo?

1454
01:25:42,480 --> 01:25:45,040
Doutor, como vão as coisas na aldeia?

1455
01:25:46,160 --> 01:25:47,840
Estou muito ocupada, vovó Sultan, muito ocupada.

1456
01:25:48,000 --> 01:25:50,720
Quanto tempo mais vai
leva para você olhar esses dentes?

1457
01:25:52,240 --> 01:25:54,400
Meu palpite é de três ou quatro meses.

1458
01:25:54,560 --> 01:25:56,800
O que você vai fazer mais tarde?

1459
01:25:57,280 --> 01:26:01,040
Não sei, mas estou pensando
instalando-se aqui.

1460
01:26:01,440 --> 01:26:02,560
Realmente?

1461
01:26:02,800 --> 01:26:04,320
Ah, para sempre?

1462
01:26:04,400 --> 01:26:04,960
Sim.

1463
01:26:05,360 --> 01:26:05,920
Bom.

1464
01:26:06,400 --> 01:26:10,640
Homens sérios tomam decisões sérias. É
não é? Então o que você vai fazer?

1465
01:26:10,960 --> 01:26:12,960
Você não pode ser apenas dentista.

1466
01:26:13,280 --> 01:26:16,400
Então, vovó Sultão,
Tenho uma clínica em Istambul.

1467
01:26:16,560 --> 01:26:17,680
Ainda está funcionando.

1468
01:26:18,480 --> 01:26:22,400
Então você está ganhando dinheiro?

1469
01:26:22,960 --> 01:26:23,520
Sim.

1470
01:26:23,920 --> 01:26:25,600
Isso é bom, isso é bom.

1471
01:26:25,760 --> 01:26:31,520
Então meu sonho é encontrar um terreno
e montar uma fazenda orgânica...

1472
01:26:31,920 --> 01:26:35,920
com algumas ovelhas e algumas vacas.
E depois de criar a sua própria ecologia...

1473
01:26:35,920 --> 01:26:38,960
estabelecer uma vida auto-suficiente sem
ser dependente do exterior.

1474
01:26:39,200 --> 01:26:42,960
Você vê, Gülsüm e Nihal?

1475
01:26:43,200 --> 01:26:45,600
O sábio fala bem, não é?

1476
01:26:46,000 --> 01:26:50,080
Então, vovó Sultan, quero mostrar às pessoas
que ainda é possível...

1477
01:26:50,160 --> 01:26:51,840
viver cem por cento
naturalmente neste mundo.

1478
01:26:51,920 --> 01:26:54,960
Você disse isso muito bem,
você disse isso com muita inteligência.

1479
01:26:55,280 --> 01:26:59,120
Se é isso que você vai fazer,
Vou te dar um campo de presente.

1480
01:26:59,440 --> 01:27:02,960
Eu vou te dar de onde você quiser
isso, e eu contarei a Yusuf.

1481
01:27:02,960 --> 01:27:05,280
Ele lhe dará a terra de
o melhor lugar.

1482
01:27:05,360 --> 01:27:09,200
Obrigado, você é muito gentil,
mas não tenho interesse em sua terra.

1483
01:27:09,440 --> 01:27:10,960
Vou encontrar um lugar, obrigado.

1484
01:27:11,280 --> 01:27:16,000
Se esta terra é minha hoje,
é seu amanhã. Não é?

1485
01:27:16,480 --> 01:27:19,200
Não é como se eu não pudesse levá-los
comigo quando eu morrer, certo?

1486
01:27:20,240 --> 01:27:24,400
E daí? Deixe que seja seu.
Eu tenho muita terra. Não é, Gulsum?

1487
01:27:24,400 --> 01:27:25,840
O suficiente para nós, o suficiente para você.

1488
01:27:26,320 --> 01:27:32,560
Claro, vovó. Em outras palavras, se você
vamos tratar da agricultura orgânica...

1489
01:27:32,560 --> 01:27:37,440
é melhor encontrar um lugar longe do
aldeia para que haja terra intocada.

1490
01:27:38,640 --> 01:27:41,680
veja, isso é muito atencioso da sua parte.

1491
01:27:42,480 --> 01:27:43,040
Claro.

1492
01:27:43,920 --> 01:27:44,480
Vovó Sultão.

1493
01:27:44,800 --> 01:27:45,600
O que aconteceu, garota?

1494
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Eu vou matar você.

1495
01:27:46,880 --> 01:27:48,240
O que está acontecendo, garota?

1496
01:27:48,880 --> 01:27:50,560
O que há de errado com você, hein?

1497
01:27:50,960 --> 01:27:54,800
Fale do diabo e
ele com certeza aparecerá!

1498
01:27:55,280 --> 01:27:56,960
Eu vou matar você!

1499
01:27:56,960 --> 01:27:58,960
O que está acontecendo, Sr. Yusuf?

1500
01:27:59,280 --> 01:28:02,880
Está tudo bem em vencer
a garotada com uma mangueira?

1501
01:28:03,360 --> 01:28:06,960
Doutor, ela não é minha filha?
Posso vencê-la e também posso amá-la.

1502
01:28:07,680 --> 01:28:08,240
Eu vou te matar!

1503
01:28:08,320 --> 01:28:09,120
Não, não, não.

1504
01:28:09,520 --> 01:28:13,120
Quero dizer, olha, qualquer um pode cometer erros,
o importante é não vencê-los.

1505
01:28:13,520 --> 01:28:15,120
É importante entender
seus erros.

1506
01:28:15,200 --> 01:28:17,680
Veja como o médico fala bem.
O que está acontecendo?

1507
01:28:18,000 --> 01:28:21,440
Olha, de agora em diante eu não vou
ver você assim ou ouvir você assim.

1508
01:28:21,440 --> 01:28:25,680
Caso contrário, eu vou te matar. Saia agora.
Vou enviar Kamuran para você.

1509
01:28:32,480 --> 01:28:33,680
Pelo amor de Deus!

1510
01:28:33,760 --> 01:28:34,320
Kamuran.

1511
01:28:35,360 --> 01:28:36,160
Venha sentar-se.

1512
01:28:37,120 --> 01:28:37,680
Vir.

1513
01:28:39,920 --> 01:28:42,160
Tome um copo de água, acalme-se.

1514
01:28:46,640 --> 01:28:50,960
Muito obrigado, doutor,
você me salvou do meu pai.

1515
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
Eu apenas fiz o que qualquer um faria.

1516
01:28:55,280 --> 01:28:56,640
Não, não, você me salvou.

1517
01:29:06,240 --> 01:29:07,040
Oh!

1518
01:29:08,320 --> 01:29:09,680
O que há de errado com você?

1519
01:29:10,000 --> 01:29:11,040
Estou deprimido, Hikmet.

1520
01:29:12,240 --> 01:29:15,840
Se você não contar o seu problema,
você não consegue encontrar uma cura. Diga-me.

1521
01:29:16,480 --> 01:29:21,280
Eu não aguento, vou te contar.

1522
01:29:25,680 --> 01:29:30,720
Pessoal, Cemal está mal, Cemal está morto,
Cemal não está bem.

1523
01:29:31,200 --> 01:29:33,760
Precisamos fazer algo
sobre o estado de Cemal.

1524
01:29:34,560 --> 01:29:38,480
Qual é o problema com Cemal?
As vacas dão leite.

1525
01:29:38,720 --> 01:29:39,520
Realmente?

1526
01:29:39,680 --> 01:29:40,240
Sim.

1527
01:29:40,320 --> 01:29:42,480
Não. Eles mentiram para a vovó Sultan.

1528
01:29:43,520 --> 01:29:44,800
Eles estão mentindo?

1529
01:29:44,880 --> 01:29:47,280
O que eles deveriam fazer?
Eles queriam ganhar tempo.

1530
01:29:47,520 --> 01:29:49,920
O que eles fizeram não está certo.

1531
01:29:50,000 --> 01:29:53,680
Eles fizeram as vacas ouvirem aquela música.

1532
01:29:54,000 --> 01:29:55,520
As vacas também morreram.

1533
01:29:55,920 --> 01:29:57,200
O que vamos fazer, pessoal?

1534
01:29:57,760 --> 01:30:01,440
Nós iremos para o celeiro e
dar-lhes um concerto folclórico?

1535
01:30:03,360 --> 01:30:06,720
Tocaremos música folclórica, vamos
fazer as vacas ouvirem música folclórica.

1536
01:30:07,520 --> 01:30:09,920
Pelo menos ficaremos confortáveis.
Estou realmente preocupado.

1537
01:30:10,160 --> 01:30:12,240
Estamos sentados como
cestas de café o dia todo.

1538
01:30:12,640 --> 01:30:12,960
ó

1539
01:30:12,960 --> 01:30:15,520
Vamos vender Cemal
porque vamos vender duas vacas?

1540
01:30:15,920 --> 01:30:18,400
Onde está o nosso espírito,
onde está nossa irmandade?

1541
01:30:18,960 --> 01:30:22,160
Onde está nossa caridade? Você está comigo?

1542
01:30:22,160 --> 01:30:23,040
Estou com você, cara.

1543
01:30:23,200 --> 01:30:23,760
Você?

1544
01:30:24,400 --> 01:30:26,960
Cara, eu não posso ir. Tenho trabalho a fazer.

1545
01:30:27,360 --> 01:30:29,840
Sim, bem, minha voz é uma droga de qualquer maneira.

1546
01:30:30,240 --> 01:30:32,640
Irmão Osman, o que você está fazendo?

1547
01:30:32,880 --> 01:30:35,120
Você vai sentar aqui
e jogar o dia todo?

1548
01:30:35,360 --> 01:30:37,360
Você vai jogar?
Por que você não vem também?

1549
01:30:37,600 --> 01:30:39,920
Não seja muito duro com Osman.

1550
01:30:40,160 --> 01:30:43,040
Tenho muito trabalho a fazer,
então não posso fechar meu supermercado.

1551
01:30:43,840 --> 01:30:49,680
Eu te amaldiçoo, ninguém virá
à sua loja por três dias.

1552
01:30:51,920 --> 01:30:54,640
Estou com tanto medo! Como se eu fosse
com medo da sua maldição?

1553
01:30:55,280 --> 01:30:58,480
Metade do supermercado não é minha?

1554
01:30:59,280 --> 01:31:01,520
Estou fechando minha parte da loja hoje.

1555
01:31:01,600 --> 01:31:03,760
Você vai abri-lo amanhã de manhã-

1556
01:31:04,480 --> 01:31:05,760
Tudo bem, tudo bem.

1557
01:31:05,920 --> 01:31:07,760
Nós estamos indo.

1558
01:31:09,760 --> 01:31:12,480
O que está acontecendo aqui?
Onde você está indo?

1559
01:31:12,720 --> 01:31:15,920
Vamos fazer com que as vacas ouçam
música folclórica, e você está vindo.

1560
01:31:16,160 --> 01:31:20,560
Eu não posso acreditar em você.
Você nunca consegue guardar um segredo.

1561
01:31:20,560 --> 01:31:24,240
Você acabou de contar para todo mundo, não foi?
Anuncie para toda a aldeia, se quiser.

1562
01:31:24,320 --> 01:31:26,640
O que devo fazer?

1563
01:31:27,520 --> 01:31:31,360
Você não vai dizer nada a ninguém,
ou não vou deixar você vir aqui.

1564
01:31:32,080 --> 01:31:32,640
Vamos.

1565
01:31:32,640 --> 01:31:34,480
Ah, pelo amor de Deus.

1566
01:31:35,520 --> 01:31:37,360
Ah, ele está vindo.

1567
01:31:39,920 --> 01:31:41,040
Onde você está indo?

1568
01:31:41,600 --> 01:31:42,880
Vamos ao estábulo de Hüsnü.

1569
01:31:43,040 --> 01:31:44,880
Cale-se. Vamos.

1570
01:31:45,280 --> 01:31:49,520
Vamos parabenizá-lo pelo leite.

1571
01:31:50,560 --> 01:31:55,120
Ok, vá. Vou apenas sentar no café.

1572
01:31:59,200 --> 01:32:00,800
Essa é boa, Sedik.
Essa é boa.

1573
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
Por que você contou nosso segredo, Hikmet?

1574
01:32:04,000 --> 01:32:07,040
Se eu dissesse mais alguma coisa,
ele dizia: “Eu também vou”.

1575
01:32:07,120 --> 01:32:08,640
Nosso plano seria frustrado.

1576
01:32:08,720 --> 01:32:11,440
E quando ouviu o nome de Hüsnü,
ele apenas ficou ali sentado tomando café.

1577
01:32:11,920 --> 01:32:15,760
Quer dizer, eu joguei o passe,
e ele marcou um gol. Certo?

1578
01:32:16,480 --> 01:32:19,680
Bem, ele está dizendo a verdade. Nós não
pense tão amplamente quanto ele.

1579
01:32:21,520 --> 01:32:22,320
Parabéns.

1580
01:32:26,880 --> 01:32:27,440
Mãe.

1581
01:32:29,520 --> 01:32:31,760
Então me diga, como é o noivo?

1582
01:32:32,080 --> 01:32:36,640
Eles são bastante ricos. Sua mãe
e a irmã mais velha são muito reais.

1583
01:32:36,720 --> 01:32:40,240
Boas pessoas. O menino é mais bonito
do que Benjamin, dizem eles.

1584
01:32:40,880 --> 01:32:42,640
Eles dizem? Você não viu?

1585
01:32:43,040 --> 01:32:46,320
Não. Homens e mulheres ficam em casa
lugares diferentes lá.

1586
01:32:47,520 --> 01:32:50,560
Ah, pelo amor de Deus!

1587
01:32:51,520 --> 01:32:55,360
Não diga isso ao seu pai,
ele a enviará imediatamente.

1588
01:32:55,360 --> 01:32:56,800
Então, o que vamos fazer sobre isso,
Mãe?

1589
01:32:58,320 --> 01:32:58,880
Olhar.

1590
01:33:02,080 --> 01:33:02,560
Huh.

1591
01:33:03,680 --> 01:33:05,280
Eles estão muito próximos.

1592
01:33:05,920 --> 01:33:08,000
Kamuran ficará e
vê-los todos os dias?

1593
01:33:08,480 --> 01:33:10,480
Deixe-a ir para Konya e
não vejo nada disso.

1594
01:33:11,680 --> 01:33:14,080
O que devo fazer, mãe?
Vamos visitá-la, ela virá.

1595
01:33:16,480 --> 01:33:17,280
O que foi, Ômer?

1596
01:33:18,000 --> 01:33:18,480
Bom.

1597
01:33:20,160 --> 01:33:20,720
Oh!

1598
01:33:24,960 --> 01:33:25,840
Onde está todo mundo?

1599
01:33:26,560 --> 01:33:27,840
Eles estão indo para o seu celeiro.

1600
01:33:28,800 --> 01:33:29,600
Meu celeiro?

1601
01:33:29,920 --> 01:33:30,480
Sim.

1602
01:33:30,480 --> 01:33:31,040
Por que?

1603
01:33:31,520 --> 01:33:34,880
Eles vão parabenizá-lo.
Porque as vacas estão dando leite.

1604
01:33:35,600 --> 01:33:40,000
Sim, certo. As vacas dão leite.

1605
01:33:40,640 --> 01:33:43,120
Então irei até eles.

1606
01:33:43,200 --> 01:33:43,840
Vá em frente.

1607
01:33:43,920 --> 01:33:44,800
Por conta própria...

1608
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Papai, papai, onde você está?

1609
01:33:52,080 --> 01:33:52,880
O que está acontecendo?

1610
01:33:52,960 --> 01:33:57,520
Cemal diz que chegou leite, mas ele compra
leite de Bozarmut e engana o povo.

1611
01:33:57,920 --> 01:33:59,040
O que você acabou de dizer?

1612
01:33:59,680 --> 01:34:04,080
Sim, eles continuam fazendo isso para que o
Sultan não sabe, como se suas próprias vacas dessem leite.

1613
01:34:04,480 --> 01:34:07,440
Oh, meu Deus, você tem certeza?

1614
01:34:07,920 --> 01:34:11,120
Claro, pai, eu ouvi
com meus próprios ouvidos.

1615
01:34:12,560 --> 01:34:14,720
Eu sei que essas orelhas nunca estão erradas.

1616
01:34:15,520 --> 01:34:16,320
Sim!

1617
01:34:27,280 --> 01:34:29,520
Não seja ridículo.
O que você está falando?

1618
01:34:29,600 --> 01:34:30,960
Isso funcionará.

1619
01:34:31,120 --> 01:34:31,920
Veja o que eles dizem.

1620
01:34:32,080 --> 01:34:34,000
Não seja ridículo.

1621
01:34:34,080 --> 01:34:36,480
Vai funcionar, Cemal. Vamos!

1622
01:34:37,520 --> 01:34:40,560
Cemal, o que eles estão fazendo aqui?

1623
01:34:40,800 --> 01:34:45,600
Se você tivesse feito um anúncio,
todos na aldeia teriam vindo.

1624
01:34:45,760 --> 01:34:47,840
Ver? Isso é o que eu disse.

1625
01:34:47,840 --> 01:34:48,640
Não, você não fez isso.

1626
01:34:48,640 --> 01:34:49,200
Eu fiz.

1627
01:34:49,280 --> 01:34:49,840
Você não fez isso.

1628
01:34:49,840 --> 01:34:50,400
Eu fiz.

1629
01:34:50,480 --> 01:34:51,040
Ele fez.

1630
01:34:51,440 --> 01:34:52,560
Estão todos aqui.

1631
01:34:52,640 --> 01:34:53,120
Sim.

1632
01:34:53,200 --> 01:34:54,960
Eles vão cantar para as vacas.

1633
01:34:54,960 --> 01:34:56,560
te contei da última vez, Husnu

1634
01:34:57,120 --> 01:35:01,680
Talvez funcione, deixe-os tentar.
Talvez isso ajude. Vamos, cante.

1635
01:35:02,080 --> 01:35:04,160
Venha aqui. Juntar.

1636
01:35:05,600 --> 01:35:07,600
Agora me escutem, pessoal.

1637
01:35:08,080 --> 01:35:10,560
Hikmet, você será o
maestro do coro.

1638
01:35:10,720 --> 01:35:11,280
O que?

1639
01:35:11,520 --> 01:35:12,640
Mestre do coro, maestro.

1640
01:35:12,880 --> 01:35:13,680
O Hikmet de Allah?

1641
01:35:13,840 --> 01:35:15,520
O Hikmet de Allah,
o Mestre de Allah.

1642
01:35:16,560 --> 01:35:19,520
O olho de burro ainda não vai se levantar,
ele estará dormindo.

1643
01:35:19,760 --> 01:35:23,200
Eu irei alimentar esses animais,
eles estão com fome.

1644
01:35:23,760 --> 01:35:26,080
Espere, vovó, não se preocupe,
Eu farei isso.

1645
01:35:26,480 --> 01:35:29,760
Não, você senta, você não entende.
Você fica com o Sr. Doutor.

1646
01:35:30,000 --> 01:35:32,160
Nosso convidado, vamos.

1647
01:35:57,280 --> 01:36:00,720
Vovó Sultan, suas vacas...

1648
01:36:01,600 --> 01:36:03,120
Você está de volta, hein?

1649
01:36:03,520 --> 01:36:04,880
Eu tenho algo muito
importante te contar.

1650
01:36:04,960 --> 01:36:06,000
Diga-me o que você quer dizer.

1651
01:36:06,400 --> 01:36:09,920
Hüsnü continua mentindo para você,
vacas não têm leite.

1652
01:36:10,640 --> 01:36:14,240
Ele compra leite de Bozarmut e
ele diz que o leite é das suas vacas.

1653
01:36:14,480 --> 01:36:17,040
Ele é estúpido? Por que ele faz isso?

1654
01:36:17,280 --> 01:36:18,880
Então você não corta as vacas.

1655
01:36:18,880 --> 01:36:22,080
De jeito nenhum, Yusuf, você é tão
obcecado por Hüsnu.

1656
01:36:23,520 --> 01:36:24,480
Estou lhe dizendo, é verdade.

1657
01:36:24,800 --> 01:36:29,840
Se for mentira, ninguém pode te levar
longe de mim.

1658
01:36:29,920 --> 01:36:31,120
Eu juro que vou te matar.

1659
01:36:31,200 --> 01:36:32,480
Bem, por que não te dou uma carona?

1660
01:36:32,560 --> 01:36:34,880
Eu vou sozinho, eu vou.

1661
01:36:39,440 --> 01:36:41,360
Você vai virar isso.

1662
01:36:41,760 --> 01:36:43,840
Você fica fora disso, eu sei.

1663
01:36:44,800 --> 01:36:46,800
Pai, isso é ridículo.

1664
01:36:46,800 --> 01:36:50,240
Cemal, eu sei que é ridículo, mas nós
ficar desesperado.

1665
01:36:50,240 --> 01:36:50,960
O que você vai fazer?

1666
01:36:51,120 --> 01:36:53,680
Husnu, Cemal, vamos.

1667
01:36:55,840 --> 01:36:58,640
Cemal, venha, falta o tenor, venha.

1668
01:36:58,720 --> 01:37:00,720
Não seja bobo. Eu vou lidar com você?

1669
01:37:01,200 --> 01:37:05,120
Cemal, Cemal, foi isso que eu fiz
quando você estava tentando?

1670
01:37:06,240 --> 01:37:08,880
De qualquer forma, vamos lá. Vamos começar.

1671
01:37:08,960 --> 01:37:09,440
Começar.

1672
01:37:10,000 --> 01:37:10,960
Três, quatro.

1673
01:37:12,000 --> 01:37:20,880
Bebi leite e minha língua queimou.

1674
01:37:21,280 --> 01:37:23,520
O que eu fiz de errado
acabar nesta situação?

1675
01:37:23,600 --> 01:37:25,520
Estou realmente pedindo favores a eles.

1676
01:37:25,680 --> 01:37:30,240
Derramou, minha língua queimou.
Garota, eu te admiro.

1677
01:37:30,560 --> 01:37:39,440
Eu não estou no tapete.

1678
01:37:39,760 --> 01:37:44,080
Eu tenho uma rosa no meu jardim,
garota, eu te admiro.

1679
01:37:44,080 --> 01:37:48,800
Eu tenho uma rosa no meu jardim,

1680
01:37:49,120 --> 01:38:02,480
Bebi leite e minha língua queimou.

1681
01:38:02,960 --> 01:38:07,120
Derramou, minha língua queimou.
Garota, eu te admiro.

1682
01:38:07,360 --> 01:38:09,520
Minha língua queimou.

1683
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
O que está acontecendo aqui?

1684
01:38:31,920 --> 01:38:33,360
O que você está fazendo com meus animais?

1685
01:38:36,240 --> 01:38:37,920
O que você está fazendo com meus animais?


